XII INLEIDING. 



deele in navolging van de inlandsche spelling, en voor talen zonder 

 letterschrift als aanwijzing dat ze duidelijk worden gehoord; de ch 

 heeft den r/^-klank van ons knc/icn ; en ten opzichte der sluitende k 

 zij er aan herinnerd, dat die herhaaldelijk zoo gezegd wordt opge- 

 slokt, hetgeen voornamelijk bij het Javaansch en Minangkabaoesch 

 sterk uitkomt. 



Vele namen zijn in gelijkluidenden vorm tweemaal opgenomen, 

 eens in den grondvorm en bovendien verbonden met a/:ar, daocn, 

 kaj'oe, ki en andere namen van plantendeelen, welk laatste den 

 schijn heeft van onnoodig te zijn. Inderdaad is echter die verbinding 

 onmisbaar, daar het oorspronkelijke woord meermalen iets geheel 

 anders beteekent, maar ook in het spraakgebruik heeft de op den 

 voorgrond tredende eigenaardigheid van het deel den naam van het 

 geheele gewas naar den achtergrond gedrongen, en wordt dit hierom 

 dikwerf onafscheidbaar geacht. Betrouwbare opgaven van dien aard 

 mochten derhalve niet weggelaten worden. 



Met de vermelding van de geographische verspreiding der planten 

 heb ik mij niet bezig gehouden, daar men herhaaldelijk stuit op het 

 bezwaar van in botanische werken voor bepaalde streken gewassen 

 te missen, welker aanwezigheid uit een taalkundig oogpunt met groote 

 waarschijnlijkheid kon worden vermoed, en ook omdat dit woorden- 

 boek voor dat doel slechts bij hooge uitzondering zal worden nage- 

 slagen. Evenzoo zal men zelden de bron zien aangegeven, waaraan 

 eenige naam of toepassing werd ontleend ; ik heb nagenoeg de 

 geheele Indische literatuur moeten doorwerken. Zonder gelijktijdige 

 kritiek, waaraan niet te denken viel, hebben dergelijke aanhalingen 

 trouwens slechts betrekkelijke waarde. Het doel is geweest de ver- 

 zameling van iuiste inlandsche plantennamen met vermelding van 

 de rol, die de plant in de Indische huishouding volgens geloof- 

 waardige berichten vervult, zoodat de raadpleger in den regel 

 vertrouwen kan op hetgeen hij dienaangaande vermeld vindt. Moge 

 de hierbij somwijlen te ondervinden teleurstelling voor velen een 

 aansporing zijn tot het bijeenbrengen van nieuwe en betere gegevens ! 



