Labisla — Lagerstroemia. 



265 



1970 - 1977. 



L. 



l'JTfi. Labisia pothoina Lindl.* Nat. funi. 

 ilfi- Myrsinaceae. M;iiii iirl;iiuliii'k riinba. 



Mal. - lli'i-^ttnic-hlii; knii.l. 



1'.»71. Lactuca laevigata D.C.* XüI. fanulci- 



Conipositae. Tolone, .fav. — Kruid, ccnf soort 

 „sla". 



1UT2. L. sativa L. (— L. Seariola L.*). 



Salad a h, Soenil.; .Salailah bok u r. Soi-nd.: Si- la da, 

 Vuli;. Mal. — Kniid, de gcnonu sla. LcUiicu, c, I.aituc 

 (•ulliviT,fr.,(iartt'iilattic'h,d.Grbr.: Ilicrciulaai'gi'kHTükt. 



I'J73. Lagenaria vulgaris Sei'.* Nat. fam. 

 dir Cucurbitaceae. Bal iwa, Xia.s; Balongka, 

 .Vir. Min. 1'onus,, Bul. Jlong.; IJoliera, Mal. Tim.; 

 Bddjo Icba, Bueg.; Bojo soelapa, Makxs.; Bojo 

 ti'iic, .\lakas.; Boko,Tiin.; Bondr, Bonth.; Boiigko, 

 'I'iin.; Dorofoe, Tern.; Ilahi, Bimau.; Kabugol, 

 .\. (iiiiii. -l 1!.; Kalabasan, All', Min. Tonsaw.; K a- 

 lawasa, Alf. Miu. T. S.; Kapiton, Alf. .Min. T. B., 

 T. L., T. r.; Karabasa, Alf. Min. Bant.; Karoboe 

 tücnoc, Soemba; Kctageng, Saugi; Kii'op, N.tJuin. 

 Wand.; Koko, Alf. N. O. Halm.; Laiim, Kei; Laboe 

 (zic>93G), Alf. Amb., Madotr., .Mal., Minangk.; Laboc 

 aijo, Minangk.; Laboo ajci-§), Mal.; Laboe ijer, 

 Atjch; Laboe lente, Madoci'.; Laboe nirrah, Mal. 

 .Vnib.; Laoboc, Loeboe; Lapoe, Alf. Asil., N. Laoet, 

 Z. Cei'.; LawQ rijanro. Boeg.; Lawo tjening, 

 Boeg.; Limboe, Alf. Tom.; 'Nggclas (zie 936), 

 Kotin.; Pa rang, Balin. Scmb.: Pona, Socmbawa; 

 Ponda, Binian.; Rapoe, Alf. Har.; Sambiki, Alf. 

 N'. O Halm., Mal. Men.; Tab o, Alf. Tom.; Taboe, 

 Balin., Lamp.; Taboe -taboe, Bat.; T aha la, Gorout.; 

 Taoc, Lamp.; Tawal melai, Babar; Tawoe, 

 Manggarai; Ta woel mala;i, Tenimbar; Toi'opoe, 

 Alf. .\. O. Halm.; Waloe, Alf. Boer., N. O. Halm.; 

 Waloch (zie 'J36), Balin., ,Iav., Soend.; Waloeh 

 delcg, Jav.; Waloeh djockoet, Balin.; Waloh, 

 Jav.; Walongka, Alf. Min. Bent., Tonsaw.; Woko, 

 Tim. Variëteiten in Jav.: Waloeh baja; W. 

 gcrong. In Biman.: Ponda 'mbolo; P. uaroe; 

 P. 'ndali. In Alf. Min. T. S.: Kalawasa retor; 

 K. sela. In .\tjeh : Laboe kcdikek; L. peha- 

 g a d j a h ; L. p e h i t. In Soend.: Koekoek of 

 waloeh koekoek; Peloes; Tabeug. In Alf. Jlin. 

 T. L.: Kapitoe koere; K. koerocmboc; K. 

 reko; K, rerer; K. woelan; K. wotel. In Jlal.: 

 Laboe ajer pandak; L. djalitoeng; L. manis; 

 L. padi. Ia Balin. Senib.: Parang loc. In Madoer.: 

 L. sokon; L. la ndj hang; L, ghangan; L. g hoen g- 

 scng; L. sampaj. In .Vlf. Min. T'. P. : Kapitoe 

 kindct; K. kocroempoc; K. pcngapocan; K. 

 pcngkor; K. wangkcr; K. woelan. In Makas. : 

 Bojo laba. In .\lf. .Min. T. B. : K. pepeheuen; 

 K.reko; K. wocrijas; K. wotel. In .\lf. Min. Bent.: 

 Walongka p a n g k a j a n; W. s a ]i a h o e; W. woel a u. 

 In B;ilin.: Waloeh kikil djaran; \V. tjangak; 

 W . tjina; W. tjremen. lu Minangk.: Laboe tja- 

 kick. In Bat.: Taboe-taboe siporngis; T.-t. 

 tano. In Lamp.: Taoe galah; T. kcbajan; T. 

 kocring; T. pocwajan; T. poenaga; T. tapai; 

 T. tjiri. — Klimplant, de gewone llesch-kalebas. 

 Bollle gourd, e., C'alebassc, fr., Klaschenkürbis, d. 

 (jcbr.: De jonge bladen en vruchten worden gekookt 

 gegeten ; het s;ip der laatste dient wel als kleefmiddel. 

 l)c na droging nitgeholde rijpe vruehten, welker ver- 

 hariling nog bespoedigd wordt door ze in den rook 

 te hangen, worden gebezigd om van alles in te be- 

 waren; zoo vnlt men b.v. die van de var. tabeng in 



de Soendalanden met zemelen en zei ze daarna in de 

 rivier met hel doel kleine vissehen te v.angen. Van 

 iemand, die onversehillig is, zegt men in de Soenda- 

 landen : „Ngembang waloeh", d. i.: „Als de bloem van 

 waloeh", daar dezi' zeer s|)oedig afvalt. In het Bali- 

 neesch heeft men een spreekwijze: „Bocka waloehe 

 nioenggahin edjit", d. i.: „.\ls een waloeh zijn aehlersle 

 in de hoogte steken", toegepast op iemand ille zieli 

 voor meer uitgeeft dan hij is, daar van een ualoidi 

 de kroon naar boven nitsteekt; en in het .Minangk;i- 

 baoeseh een andere: „Kaj)opoh goclai laboe aloen di 

 singko lah rasau", d. i.; „Het is er mede als met het 

 koken van laboe-saus, men heeft de deksel nog niet 

 opgelieht of zij riekt al", overdrachtelijk doelende op 

 iemand die hard sehreenwl, maar op stuk van zaken 

 niets te belcekcnen heeft. In het Jlaleisch zegt men 

 van iemand die iets wil herstellen en het nog meer 

 bederft: ,.Tikoes menibajikken laboe", d. i.: „De rat 

 nKiakt de laboi: in orde". In geschriften wordt het 

 opwellen van tranen uit de oogen wel vergeleken met 

 de vrucht, waaruit dru])pcls komen als men er met 

 de nagels in knijpt. In het Soendaasch is een raadsel: 

 „Boewah areuj naktrak andjing", d. i.: „De vrucht 

 van een slingerplant roept den hond"; een inlander 

 ui. roe|)t zijn hond met koe! koe! koe! en d;iardoor 

 moet hij die raadt tut de oidossing, zijnde koekoek, 

 komen. In het Sangiree.seh is kctageng de oplossing 

 van: „Ka])oe soc panindue neboean botole", d. i.: 

 „Een slingerplant op het erf, die flcsschen draagt". 

 In het Javaanseh van : „Goendoel adja luenga-loenga, 

 akoe dak golek pangan ing .saparan-paran", d. i.: 

 ,,Kiud, je moet niet uitg:ian, ik zal eten zoeken in 

 alle richtingen" — hierop do(dende, dat de vrucht op 

 dezelfde plaats blijft en de ranken zich in alle richtingen 

 verspreiden. 



§) Volgens IliDLEY is laboe ajer een variëteit van 

 C'ucurbita Pepo L.; verwarring met deze komt trouwens 

 dikwerf voor. 



1971. Lagerstroemia floribunda Jack.* 



Nat. fani. der Lythraceae. Bawoetoen, Daj. 

 Z. O. Bom.; Buenguer. Mal.; Boengoh, .Mjcli. 

 Variëteiten in Mal.: Bocngoer betina; B. la- 

 nang. — Boom. Gebr.: Het hout dient tot vervaar- 

 diging van ])lanken voor inlainlsche vaartuigen, rijst- 

 blokkcn en huisstijlen. De vruchten heeteu bedwelmend. 



1973. II. indica L.* Teh oetan. Vuig. Mal. — 

 Gebr.: Als sier[)lant gekweekt. 



1976. L. OValifolia T. etB.* Benger, Socnd.; 

 Boehock, \\L Miu. lïcnl.; Bueugocr bal(jeug, 

 Jlal.; Bocngoer meloekoel. Mal.; Boi, Alf. Min. 

 Tonsaw.; Gofasa batoe, ?dal. Mol.; Gofasa mare, 

 Tern.; Gofasa poetih, .Mal. Men.; Langoling^), 

 Boeg., Makas.; Maanonang, Alf. Min. T. P.; 'N da- 

 roe, Biman.; Papakclan, Alf. Min. T. P.; Pasal 

 hatoe, Alf. Z. Cer.; Pasaio hatocL Alf. Oei.; 

 Pasar hatoc, .\lf. Har.; Saoe mea, Alf. Min. T. 

 L.; Saoe rintek, .\lf. Min. T. L.; Saoe watoc, 

 \U. -Min. T. L., T. S.; Tco-tco oetan. Mal. Men. — 

 Vrij hooge boom. Gebr.: Het hout is voor meubels en 

 huLsbouw geschikt. 



5) Het is niet geheel zeker of deze naam wel voor 

 deze soort geldt; te minder daar in die talen nog 

 vermeld worden langoting tanroe (Boeg., .Maka.s.) en 

 langoting bajawu (Mak;i.s.) of 1. le!o (Borg.). 



1977. L.speciosaPers.(— L.Flos-reginae 



RetZ.*). Bhoengor, Madoer.; Bocngoer, Soend.; 



