50 ŒUVRES DE BOTANIQUE GÉNÉRALE 
rente de lamême espèce. Depuis, Darwin et d’autres ont 
montré que c’est là une règle universelle : la structure 
des fleurs visitées régulièrement par les Insectes est 
toujours telle, qu'ils y opèrent le plus souvent la 
fécondation par du pollen étranger. Ce fait est capital. 
Si la théorie transformiste est vraie, si les détails de 
structure florale ont été graduellement acquis par la 
survivance des mieux adaptés, 1l faut donc, de toute 
nécessité, que la fécondation d’une fleur par le pollen 
d’une autre fleur soit bien plus avantageuse que la 
fécondation par son propre pollen. Telle est la déduc- 
tion qui s'impose à nous et nous allons montrer qu’elle 
est sanctionnée par les faits. 
TERMINOLOGIE. — Mais auparavant quelques termes demandent 
à être bien définis : car le plus grand désordre encombre la termi- 
nologie des structures florales dans leurs rapports avec la féconda- 
tion, et nous aurons malheureusement à le constater encore à 
diverses reprises. Comme, en français, la terminologie de cette 
partie de la science n’est guère formée, on nous permettra de pro- 
poser, au fur et à mesure que le sujet l’exigera, les expressions qui 
nous paraissent les plus claires et qui évitent des périphrases longues 
et gènantes. 
Le dépôt de pollen sur le stigmate ne conduit pas toujours à la 
formation de graines fertiles, et, en tout cas, il s'écoule un certain 
temps, entre l’arrivée du pollen et le contact du tube pollinique avec 
le sac embryonnaire : il y a donc lieu de distinguer ces deux phéno- 
mènes. Nous emploierons les mots polliner et pollination pour 
désigner d’une façon générale le dépôt du pollen sur le stigmate (en 
allemand « bestäuben » et « Bestäubung »), tandis que fécondation 
(Befruchtung) désignera exclusivement le cas où la pollination est 
efficace. La raison qui nous fait rejeter les termes « pollinisation » 
et «polliniser » dont quelques auteurs se sont déjà servis, est précisé- 
ment celle que W. E. HarT a exposée dans le journal Nature 
(12 juin 1873, p. 121) : La terminaison ser indique, en français, 
«transformer en », par exemple, « pulvériser, carboniser »; et 
« polliniser » devrait d’après cela signifier, non pas « couvrir de 
pollen », mais « convertir en pollen ». L’analogie avec « poudrer, 
