52 ŒUVRES DE BOTANIQUE GÉNÉRALE 
dont ils se servent : ce sera en quelque sorte la « synonymie » des 
expressions que nous employons. 
Darwin appelle l’autogamie « self-fertilisation », et l’allogamie 
« cross-fertilisation ». 
HizpepraND (Botanische Zeitung, 1886, p. 78; Geschlechter- 
Vertheilung, 1867, p. 2) et après lui H. Mürrer (Die Befruch- 
lung, etc., 1873, p. 12), ont parfaitement distingué les principaux 
cas — sauf peut-être la gitonogamie. — [ls emploient les mots : 
« Sichselbstbestäubung » (autogamie directe), « Sichselbstbefruch- 
tung » (autocarpie directe) ; « Selbstbestäubung » (autogamie indi- 
recte), « Selbstbefruchtung » (autocarpie indirecte); « Fremdbes- 
täubung » (allogamie). : 
Fe. DerriNo (Dicogamia ed omogamia nelle piante, dans le 
Nuovo giornale botanico italiano, 30 avril 1876; et passim dans 
ses autres œuvres) a aussi établi une terminologie fort rationnelle. 
I] distingue l’ «impollinazione » (pollination) et la « fecondazione » 
(fécondation). De plus, il subdivise celle-ci en « dicogamia » 
(xénocarpie), (« omogamia monoica » et « omogamia omocefala » 
qui toutes deux rentrent dans notre gitonocarpie; et enfin 
« omogamia omoclinica » (autocarpie). Il nomme encore les trois 
premières formes de fécondation « eterocliniche » par opposition à 
la dernière. Malheureusement le terme « dichogamie » avait été 
appliqué par SPRENGEL, dès 1703, aux fleurs dont les anthères et les 
stigmates ne sont pas mûrs en même temps, et ce mot a été généra- 
lement adopté, ainsi que son antithèse « homogamie » : malgré les 
excellentes raisons que DELPINO invoque en faveur du sens qu'il 
donne à ces mots, nous ne saurions donc l’imiter. Dans une 
nomenclature déjà embrouillée, rien ne nous semble plus dangereux 
que de modifier le sens des rares termes admis par tout le monde. 
Un mot nouveau est cent fois préférable à ces changements de 
signification. 
S. AxELL (Om anordningarna für de fanerogama växternas 
befruktning, 1869) a introduit le terme « pollination » que nous lui 
empruntons ; il a, pour le reste, suivi HILDEBRAND et DELrINO. 
Pa. Van TiecHemM emploie, dans sa traduction du livre de 
Sacs, les expressions « pollinisation », « fécondation » et « auto- 
fécondation » (mot assez mal formé qui répond à notre autocarpie), 
« pollinisation croisée » (allogamie) et « fécondation croisée » 
