Una cosa che probabilmente ha impedito che la specie dell’Azara ve- 
nisse convenientemente identificata è la descrizione alquanto oscura e 
confusa data da quell’Autore, a giudicare almeno dalla traduzione che 
ne ha fatta il Vieillot. Inoltre il Finsch nel tradurre in tedesco la de- 
scrizione del Vieillot ha commesso un grave errore, rendendo il colore 
carmetite della parte anteriore del collo e della regione auricolare con 
carmin-braun (1), ossia color carmino bruno, laddove il colore car- 
metite è un grigio bruno, o bruno pallido, come quello della lana della 
vigogna (2). 
Nella descrizione del Vieillot vi sono diversi caratteri che non si ve- 
rificano nell’esemplare da me esaminato; così è detto dewa faches rouges 
sur le bas de la poîtrine et sur le ventre, laddove v’è una sola macchia 
sul ventre; inoltre la coda è descritta presque rouge en dessous et 
d'un rouge mélé de jaune en dessus, laddove se è esatta la prima parte, 
essendo in realtà la superficie inferiore della coda di un rosso-bruno 
uniforme, non è esatta la seconda, giacchè la coda superiormente è di 
color uniforme verde-olivastro volgente al giallognolo, senza traccia 
di rosso-bruno; questo anzi è il carattere più saliente pel quale la 
specie del Paraguay si distingue dalla Pyrrhura vîtltata del Brasile, 
questa avendo la faccia superiore della coda di color verde-oliva, tinto 
più o meno di rosso-bruno verso l’apice delle timoniere medesime e 
specialmente sul vessillo interno di tutte le timoniere. Qualora la specie 
del Paraguay non si dovesse identificare col Psittacus chiripepé (Vieill.) 
converrebbe dare alla medesima un nuovo nome. 
Aggiungo la synonimia, la frase diagnostica della P. chiripepe e la 
descrizione completa della femmina da me esaminata. 
Pyrrhbura chiripepé (Vieill.). 
Chiripepé, Azara, Apunt. Hist. Nat. Parag. I, p. 429, n. 281 (1803); id. Voy. 
(ed. Sonn.) Ill, p. 65 (1809): Berl. Journ. f. Orn. 1887, p. 25. 
Psittacus chiripepe, Vieill. N. D. XXV, p. 361 (1817) (ex Azara); id. Enc. Méth. 
HI, p. 1396 (1823); Finsch, Papag. II, 2, p. 917 (1868) (sp. dub.). 
Chiripepé Parrakeet, Lath. Gen. Hist. 1I, p. 191 (1822). 
Sittace chiripepe, Wagl. Mon. Psitt. p. 644 (1832). 
Conurus chiripepe, G. R. Gr. Gen. B. II, p. 413, n. 20 (1845); Hartl. Ind. Azar. 
Apunt. p. 18, n. 281 (1847); G. R. Gr. List Psitt. Brit. Mus. p. 42 (1859). 
Microsittace cheripepe, Bp. Rev. et Mag. de Zool. 1854, p. 150, n. 55. 
Pyrrhura chiripepe, Bp. Naumannia, 1856, Consp. Psitt. n. 45; G. R. Gr. 

(1) Anche io nel « Catalogue of the Parrots in the British Museum », fidando 
nel Finsch, tradussi in inglese carmine-brown. 
(2) Larousse, Grand Dict., III, p. 417. 
