87 



nära vlägtskap sällan med säkerhet kunna urskiljas 17) (ofta 

 har likväl det Tyska namnet blifvit öfverfördt pä en annan art; 

 af det Tyska Gundclrebe (Glechoma hederaceum) har man det 

 Svenska Gundelref = Hedera), — samt Grekiska, öfversatta på 

 Svenska, f. e. Lejontand, Lejonsvans, hvilkas främmande ur- 

 sprung är klart deraf, att intet folk sjelft hemtar bilder af 

 okända föremål. Just derigenom, att dessa namn i tryck först 

 publicerades, blefvo de skriftspråkets namn, ehuru bland fol- 

 ket de minst bekanta. Så är bokspråkets Afvenbok en me- 

 ningslös förvridning af det Tyska Hagebuch eller Danska Ha- 

 vebög; detta sköna träds Svenska namn, sådant det alltid med 

 Svensk klang uttalas af folket, är Annbok, af det fornnordi- 

 ska Anna, arbeta, slöjda, emedan det lemnar yppersta virke 

 till slöjd. Fläder, af det Nederländska Vlier, Kalmusrot, af 

 det Latinska Galamus (som förut genom förmedling af det 

 forn-Tyska Halam ingått i Svenskan som halm), utträngde de 

 äldre Germaniska Hyll, Flagg, som ännu äro folkspråkets i 

 S. Sverige (i England äfven skriftspråkets), och måste dessa 

 åtminstone bibehållas jemte de nyare, emedan de väsentligen 

 ingå i äldre mythiska begrepp och flera härledda ord. Ut- 

 rymmet tillåter icke följa alla de vägar, hvaruppå Lappska 

 och Arabiska, Ghinesiska och Karaibiska växtnamn förirrat 

 sig till Svenskan; vanligen äro likväl dessa handels- och kul- 

 turväxters; men mer eget är, att ett Arabiskt namn, Tareb, 

 på Thlaspi eller Capsella, som på medeltids-språk tyddes med 

 börs, synes medföljt de Arabiska mynten till Gottland: Ta~ 



