119 



tyska Hasal och Sv. hassel. Ju längre man gär tillbaka i 

 språkens utbildning, desto större blir öfverensstämmelsen. 



Det finnes derjemte en annan öfverensstäminelse i Euro- 

 peiska språk, helst i nyare kulturväxters namn, som icke med 

 föregående ursprungliga bör förvexlas. Ofta blifva de förra, 

 öfverförda i ett skildt språk, så förvridna, att de med möda 

 igenkännas. Så är det i nästan alla Germaniska språk upp- 

 tagna Gamander det grekiska Chamcedrys *). Det Skånska 

 Sönnerdön (kring Högestad), enl. Professor C. J. Sundevall Sil- 

 ledön, är intet annat än en förvridning af Chelidonium; jmfr. 

 för öfrigt Pirkum, Hirkenpirk, Solsicka m. fl. Alla dylika 

 namn, utan rimlig derivation ur de Germaniska språken, kan 

 man antaga för förvridningar af de Grekiska och Latinska 

 och tillhöra icke Svenska växtnamnen. Undantag gifvas dock 

 flera, såsom Körfvel af Cerefoliuni m. fl. 



9. Redan då jag författade uppsatsen om Latinska växt- 

 namnen, fastades min uppmärksamhet på de Dakiska växt- 

 namnen hos Dioscorides, och, sedan nu dessa af Grimm blif- 

 vit underkastade noggrann undersökning i dess Gesch. der 

 Deutschen Sprache (vol. I, p. 204 och följ., II, p. 806), haf- 

 va de vunnit ett högre värde. Efter nämda Germaniska 

 språkens Iliad är icke jag den Homer, som skulle våga ett nytt 

 försök i denna väg; men, då icke allenast Svenska språket i 

 uttal ligger urspråket närmare, utan äfvcn flera gamla benäm- 



*) Sedan detta var skrifvet, fanns samma tolkning i S c h w e n k , 

 fFörterb. der Deutsch. Spr. Frankf. H836. 



