114 



Bovdäd^Xa, = Buphthalmum, är tydligen Oxtunga, såsom 

 Grimm visat. Det Dakiska åad^la, = tunga, återfinnes i mån- 

 ga nysvenska ord, såsom tadla, tassla. 



rovoXrjia = Lithospermum blir efter vårt uttal kono- 

 leta, ett namn, hvilket såsom synonymt med vårt inhemska 

 namn på samma växt, horleta, af folket lätt skulle igenkännas. 

 Af let, Isl. titr, färg, härledas flera andra växtnamn, såsom Let- 

 blomster, Letlaf, Byttelet m. fl.; och i min födelsebygd nytt- 

 jar allmogen oftare ordet leta, än det motsvarande färga. Jag 

 har aldrig hört det uttalas lett, utan alltid let, leta. 



/läxiva = Statice Limonium jemföres af Grimm med 

 det Engl. Daisy (Bellis), Anglos. däges eäge, dagens öga. 



JisXsLa = Hyoscyatmis; ljudet ligger icke långt aflägset 

 från det motsvarande Tysk. Bilsen; en felaktig uppteckning 

 eller afskrift af ö för /? är lätt möjlig. Svenska namnet Bolm- 

 ört är ofvan förklaradt; det Danskt-Skånska Hönsehale är väl 

 ett förderfvadt uttal af det Nederl. och Eng. Henbane. 



JoxB^ä eller /oJeAa = Ajuga Cham(Epithys. Det Anglos. 

 Docce, Engl. Docks, kan ej dermed jemföras, då emellan de 

 stora Rumices och nämde Ajuga ingen likhet förefinnes. Sna- 

 rare skulle man kunna tänka på det Svenska Dosta, då Cha- 

 maepithys är närbeslagtad. 



Jvv = UrticcE. Namnet Dyn, Dön användes ännu ofta 

 på nässelartade växter, så att Galeopsis utan åtskillnad benäm- 

 nes Dön och blind-nässla. Liksom Nässla, äldre Nätla, här- 

 ledes af nål för dess stickande hår, sä har dyn säkerligen 

 en dermed beslägtad betydelse. Det Mesog. deina, Nysv. tina 



