128 



caria, af misstag öfverfördt till Anthemis Cotula), Freyas 

 särk (Convolvulus), Tirs-bast, i Norge Tirshjelm, möjligen ock 

 det Isländska Friggargräs, ehuru jag intet spår dertill funnit 

 i Sverge *). Att stamordet i Odört är det samma som i 0- 

 dens namn, är väl intet tvifvel; men om växten föröfrigt va- 

 rit egnad Oden känner jag intet stöd för. Möjligen hafva 

 flera namn under medeltiden, då de christnades, gått under. 

 Kännetecknet på de äkta nordiska är, att de hafva intet sam- 

 band med de åt Romerska gudomligheter egnade växter. Alla 

 af sistnämde art anser jag understuckne, det vill säga i sed- 

 nare tider, då man brukade öfversätta Latinska namnen, bil- 

 dade derigenom, att man utbytte den Romerska gudomlighe- 

 ten mot den motsvarande Nordiska. Så är förhållandet med 

 Thores-skägg, hvarmed man öfversatt barba jovis. Växten är 

 först i medeltiden införd i Sverge, och den art, som egentli- 

 gen gifvit anledning till namnet, finnes icke i Norden. Det 

 är i synnerhet på Island man flitigt tillegnat sig dyUka be- 

 nämningar. Så är Tirsfiola bildadt efter Viola martia. eme- 

 dan den i södern blommar i Mars månad; men med krigs- 

 guden har den i intet hänseende något samband och under Is- 

 lands klimat icke minsta tillämpning. Afven namnet fiola till- 

 hör ej ursprungligen Norden. Ännu värre har man råkat ut 

 vid bildandet af Freju-hår; det är det Latinska Capillus Vene- 

 ris man öfversatt; denna, en art Rräken, som alldeles saknas 



*) Lokkes hafre har jug icke heller någonsin hört nämnas i Sverge, 

 men väl löxa-hafre (yf l.osta) = Av^mui fa(ii3 eller strigosa. 



