— 730 — 



C. Die lateinische Ausgabe anatomischer Schriften Galens 

 Venet. 1541. Basil. 1542. 



An Stelle der soeben als unecht erwiesenen Werke 

 dürfen wir nunmehr eine bisher unbekannt gebliebene, 

 echte Schrift Vesals aufführen, die lateinische Ueber- 

 setzung einiger anatomischer Abhandlungen Galens. ^ 

 Melchior Adam schreibt noch im Jahr 1620: Emendavit 

 [Yesalius] etiam translationem Anatomicorum aliquot 

 Galeni librorum, Douglas p. 88 macht die Uebersetzung 

 der Schriften De administrât, anat. und De nervorum 

 dissectione namhaft. In Folge der Notiz von Boerhaave 

 und Albinus, Yesal sei vom Buchdrucker 'Aldinus Junta' 

 in Yenedig mit Reinigung des griechischen Textes und 

 der lateinischen Uebersetzung des Galenus beauftragt 

 worden, -^ verbreitete sich mehr und mehr die Ansicht, 

 als wenn Yesal den ganzen Galen, sei es in beiden 

 Sprachen, sei es in der einen oder andern veröffentlicht 

 hätte. ^ Aber Niemand legte der Sache grosses Ge- 

 wicht bei und so gab man allmählich die Angelegen- 

 heit ganz Preis. Haeser spricht 1881 und 1888 nicht 

 mehr davon.* 



^ Hiezu kommen einige unbekannte Consilien und Briefe; 

 ein Brief ist abgedruckt in den Beiträgen zur vaterl. Geschichte 

 K F. II, 178 f. 



2 Boerhaave et Albin. Vesal. Opp. 1725 prsef. ** 2». 



3 Broeckx Essai sur l'histoire de la méd. belge 1838 p. 129. 

 Burggraeve Etudes 1841 p. 17. 60. Haeser Lehrbuch 2. Aufl. S. 400. 



^ Haeser, Lehrbuch II ^ (1881). Biogr. Lexikon der hervor- 

 ragenden Aerzte YI (1888). Tollin Biolog. Centralbl. V (1885), 

 247. 380, meint u. A., vielleicht liege eine Verwechslung mit Ve- 

 sals von ihm selbst 1546 zu Regensburg — Tollin wollte schrei- 

 ben: 1544 in Italien — verbrannten Anmerkungen zu Galen vor. 



