— 731 — 



Yesal selbst deutet auf seine Arbeit am Galenus 

 mehrmals hin, sehr bestimmt da, wo er seinen frühern 

 Lehrer Guinterius wegen der ung-lücklichen Uebersetzung 

 von Os hyoides mit Schweineknochen (os suem refe- 

 rons) verspottet und fortfährt: cuiusmodi tamen mendas 

 pro nostra virili nuper ex Galeno, quem et Italia et 

 Germania latinum dedit, subduximus: Fab. 1543 I, 13. 

 Demnach musste spätestens 1542 eine lateinische Aus- 

 gabe des Galen , an welcher Yesal mitgearbeitet hatte, 

 in Italien und in Deutschland erschienen sein. Und so 

 verhält es sich wirklich: Vesal hat sich an der Galen- 

 übersetzung betheiligt, welche im Jahr 1541 zu Yenedig 

 und im folgenden Jahr zu Basel erschienen ist. ^ Diese 

 zwei Drucke enthalten: 



1. Galeni De nervorum disscctione liber ab Antonio 

 Fortolo Joseriensi latinitate donatus, et ab Andrea Yue- 

 salio Bruxellensi aliquot in locis recognitus. 



2. Galeni de venarum arteriarumque dissectione liber 

 ab Antonio Fortolo Joseriensi latinitate donatus et ab 

 Andrea Yuesalio Bruxellensi plerisque in locis recognitus. 



^ aj Galeni omnia opera nunc primum in unum corpus re- 

 dacta: quorum alia nunquam antea latinitate donata fuerant, alia 

 aut novis interpretationibus, aut accuratis recognitionibus sunt illu- 

 strata : singula summo studio excusa, atque e manuscriptis grseco- 

 rum voluminibus infinitis pene locis restituta. 



Apud heeredes Lucseantonij Juntœ Florentini Venetiis 1541. Fol. 

 bj Operum^ Galeni Tomus primus classem primara continet, 

 quse huniani corporis fabricam , a primis eins exorsa initiis, ele- 

 raentis scilicet, temperaturis, et reliqua liuic finitima materie, tum 

 sectionibus tum alia haud dissimili œconomia, universam tradit: 

 ordine clarissimo. 



Basileae 1542. (Am Schluss des Bandes: Basilese per Hier. 

 Frobenium et Nie. Episcopium. Anno 1542.) Fol. 



