— 732 — 



3. Galeni de anatomicis administrât! onibus libri no- 

 vem ab Joanne Andernaco latinitate donati, et nuper ab 

 Andrea Yuesalio Bruxellensi correcti, ac pêne alii facti. 



In dem grossartig angelegten Werke, welches unter 

 der Leitung von Jo. Bapt. Montanus, dem Freunde Ye- 

 sals, zu Stande gekommen war, trifft man die Namen 

 der berühmtesten altern Gelehrten : Xicol. Leonicenus, 

 Thomas Linacer, Erasmus, Copus; von damals noch 

 lebenden Galenkennern Jo. Yassœus, Jac. Sylvius, Guin- 

 terius, Janus Cornarius u. A. Es war ein Bildungsmittel 

 ersten Ranges, welches mit dieser möglichst vollständigen, 

 genauen und lesbaren Uebersetzung den Aerzten dar- 

 geboten wurde. Und da der jugendliche Yesal um 

 Uebernahme des wichtigsten anatomischen Werkes, der 

 Anatomicse administrât! ones förmlich gebeten werden 

 musste, ^ so zeigt das hinlänglich wie hoch man in Italien 

 seine humanistische Bildung und sein anatomisches Wis- 

 sen schätzte. 



Yesals Arbeit am Galen wird man auf das Jahr 

 1540 setzen müssen; sie fällt in die Zeit, wo er eifrig 

 mit den Abbildungen und dem Text der Fabrica be- 

 schäftigt war. Eeber die Angriffe und die spätem 

 Schicksale, welche seine Galenbearbeitung erfuhr, wird 

 ein andres Mal zu berichten sein. Hier nur die Bemer- 

 kung, dass Yesal weit von einer rein philologischen 

 Thätigkeit entfernt war. Sein ganzes Trachten gieng auf 

 Feststellung der Galenischen Anatomie. Das Sprachliche 

 kam für ihn nur soweit in Betracht, als der anatomische 

 Inhalt dadurch berührt wurde. 



^ Augustinus Gadaldinus im Yorwort der Ed. 1541. 



