Nr. 279 und 280. 
M. Hipp, über Translatoren! 
[Vorgetragen den 2. April 1853.] 
Die grossen Ausdehnungen, welche heut zu Tage die 
Telegraphen-Linien genommen haben, machten bald mit 
einer Schwierigkeit bekannt, die eintrat, wenn man auf 
eine grosse Entfernung telegraphiren wollte. 
Ausser den mit der Länge des Leitungsdrahtes zu- 
nehmenden Widerständen waren es insbesondere die 
Ableitungen bei ungünstiger Witterung, welche der Ent- 
fernung eine Gränze setzten; um diesem Uebelstande vor- 
zubeugen, musste man seine Zuflucht zum Umtelegraphiren 
nehmen, wobei man mit erneutem Strome abermals eine 
Strecke weiter kommen konnte. 
Dieses Umtelegraphiren führte manche Unannehmlich- 
keiten mit sich, und brachte bald auf den Gedanken, die- 
ses Geschäft durch die Maschine selbst besorgen zu lassen: 
man erfand die Translatoren. Die Translation ist also 
nichts anderes, als das Umtelegraphiren durch die Ma- 
schine selbst. Dieses geschieht beim Morse’schen Tele- 
graphen, der hier zunächst in Betracht kommt, durch 
den Hebel des Schreibapparats, der dieselben Funktionen 
erhält, die der Taster hat. 
In der Schweiz, welche wie bekannt, das verhältniss- 
mässig umfangreichste Telegraphennetz nach dem Systeme 
des Hrn. Ministerialrath v. Steinheil besitzt, haben die Trans- 
latoren eine ganz besondere Bedeutung. Es wurden zur 
Leitung dünne Eisendrähte genommen, wo sonst Kupfer- 
drähte angewendet wurden; der Nachtheil des viel grösseren 
Widerstandes, welchen das Eisen gegenüber dem Kupfer 
dem elektrischen Strome entgegensetzt, konnte durch die 
Translatoren überwunden werden, und wurde weit auf- 
(Bern. Mitth. Mai 1853.) 
