— 1140 - 
gewogen durch die grössere Wohlfeilheit des Eisendrahts 
und ausserdem durch die grössere absolute Festigkeit. 
An den Alpübergängen, wo wegen der Erd- und Schnee- 
stürze oft ganze Thäler überspannt werden mussten, wäre 
die Anwendung von Kupferdrähten oft geradezu unmög- 
lich gewesen. 
Die ersten Erfahrungen, die mit den Translatoren 
gemacht wurden, sprachen nicht sehr zu Gunsten der- 
selben, es zeigte sich vielmehr: dass die Schwierig- 
keiten des Telegraphirens zunahmen mit der 
Zahl der Translatoren. 
Im Allgemeinen wurde bemerkt, dass, wenn man 
durch eine grössere Anzahl Translatoren telegraphirte, 
die Striche immer kürzer wurden und die Punkte ganz 
ausblieben; man musste sehr langsam telegraphiren, wo- 
durch selbst redend der Nutzen der Translatoren sehr 
beschränkt wurde. 
Dieser Umstand und die hohe Bedeutung der Trans- 
latoren im Allgemeinen forderten zu ernsthaften Unter- 
suchungen auf, um so mehr, als bisher über die Trans- 
latoren nichts bekannt wurde, das über das Wesen 
derselben befriedigenden Aufschluss gegeben hätte. 
In der Absicht, mir die Translatoren möglich klar 
zu machen, unternahm ich es, dieselben einer genauen 
Prüfung zu unterwerfen, und kam zu Resultaten, die ich 
als Beitrag zur Beleuchtung der noch dunklen Seite der 
Translatoren betrachten zu dürfen glaube. 
Zuerst stellte ich 10 vollständig ausgerüstete Trans- 
latoren zusammen, genau mit den Verbindungen und 
Nebenapparaten, wie es auf 10 Translator-Stationen der 
Fall sein würde, zwischen jedem Translator war ein 
Rheostat mit 40 Stunden Widerstand eingeschaltet, so, 
dass die ganze Zusammenstellung einer Telegraphenlinie 
