— 15 — 
von A00 Stunden gleich kam; würden die eingeschalteten 
Widerstände jedoch auf Kupferdrähte berechnet, so würde 
eine Länge repräsentirt von 2400 Schweizer Stunden. 
Bei sorgfältiger Stellung des Apparats und bei An- 
wendung starker Localbatterien konnte man jeden ein- 
zelnen Apparat besonders arbeiten hören, d. h. das Auf- 
schlagen der einzelnen Apparate erfolgte in regelmässigen 
Zeitinterwallen, so, dass annähernd etwa eine halbe Se- 
kunde lang das Geknatiter, wenn man es so heissen darf, 
dauerte, sowohl beim Anziehen als beim Abreissen. Die 
Befürchtung, dass man mit dem zweiten Zeichen warten 
müsse, bis das erste an den Ort der Bestimmung ange- 
kommen sei, zeigte sich bald als unbegründet*); im Ge- 
gentheil, es konnten 2 bis 3 Zeichen zu gleicher Zeit un- 
terwegs sein, wie etwa 3 Boten, die man jeden eine Stunde 
später nach einem Orte schickt, das 3 Stunden entfernt ist. 
Die Geschwindigkeit der telegraphischen Mittheilung 
wird also durch die Translatoren in so fern beeinträch- 
tigt, als jedes Zeichen eine halbe Sekunde später an- 
kommt; da jedoch mehrere Zeichen zu gleicher Zeit 
unterwegs sein können, so hat dieser Verlust keine prak- 
tische Bedeutung und könnte nur etwa zur Folge haben 
dass eine Depesche, welche durch 10 Translatoren zu 
gehen hat, eine halbe Sekunde später ankömmt, als wenn 
sie ohne Translator gegangen wäre. 
Eine grosse Schwierigkeit lag darin, die Translatoren 
so zu stellen, dass der letzte die Zeichen eben so gut 
gab wie der erste, und konnte nur durch öfteres Pro- 
biren und Stellen dahin gebracht werden; da dieses jedoch 
in der Praxis nicht angeht, indem man die Translatoren 
nicht so bequem neben einander stehen hat, so kam es 
*) Herr Ministerialrath v. Steinheil hatte diese Befürchtung nicht. 
A. d. V. 
