—. 118 — 
Es bedarf wohl kaum der Erwähnung, dass die rich- 
tige Stellung des Translators oder die richtige Spannung 
der Feder diejenige ist, bei welcher die Zeiten des An- 
ziehens und Abreissens gleich sind. Die Erscheinung, 
dass bei Benützung mehrerer Translatoren die Striche 
kürzer wurden und die Punkte ganz ausblieben, liegt, 
wie die Tabelle erweist, nicht in der Natur der Trans- 
latoren begründet, sondern ist einfach Folge von An- 
wendung allzu schwacher Batterien, oder allzu starker 
Spannung der Federn. Durch die Tabelle wird ferner 
dargethan, dass die richtige Function des Translators nicht 
abhängt von der Stärke der Batterie (innerhalb einer ge- 
wissen Gränze), sondern lediglich vom richtigen Verhält- 
nisse der Spannung der Feder zur Stärke der angewen- 
deten Batterie. 
Dagegen wird gezeigt, dass die technischen Schwie- 
rigkeiten die Federspannung ins richtige Verhältniss zur 
Batterie zu bringen, um so geringer sind, wie stärker 
die Batterie ist. 
Was die Grösse der Gangweite oder Hubhöhe des 
Schreibhebels betrifft, so zeigen die Versuche bei denen 
dieselbe auf ihr Minimum gebracht wurde (s. Rubrik x 
der Tabelle), dass ein Unterschied in dieser Grösse (in- 
nerhalb einer praktischen Gränze) keinen Einfluss auf die 
riehtige Funktion des Translators hat, dagegen muss die 
Spannung der Feder bei zunehmender Grösse der Hub- 
höhe vermindert werden; auch hier’ zeigte sich wieder, 
dass die Schwierigkeit, das richtige Verhältniss zu treffen, 
geringer ist, wenn die Hubhöhe so klein als möglich ist. 
Bei Versuchen über die Entfernung des Ankers vom 
Elektromagnete zeigte sich, dass diese unabhängig von 
der Stärke der Batterie variiren kann von 0,1 bis 0,18 
Millimeter, ohne dass ein der Translation nachtheiliger 
