sat TO WO RM VL DE 
of er geen Vogels van zo fchoone Kleuren in de Natuur te vinden waren, verdient 
geene wederlegging: dewyl wy door Ondervinding weeten en verfcheidene in onze 
Kabinetten hebben, wier Schoonheid en Luifter zelfs voor het Penfeel onnavolgbaar 
is. Waarom zal men dan aan de opregtheid van gedagte Engelfche Vogel- Schilders; 
ten opzigte van de genen die wy niet gezien hebben, in deezen twyfelen? 
Het Oogmerk van den Uitgeever was, zo zyn Ed, rneldde, om ’er alfes in vervat 
te doen zyn, dat de Heer Caressv, in zjn Werk, aangaande de Vogelen voorgefteld, 
en de Heer EpwArps, in zyne diestyds uitgekomene vier Deelen , voorgedragen hadt. 
Dit fchreef Doktor Huru, by de Uitgaave van ’t Eerfte Deel van vyftig Plaaten, 
in °t voorfte des Jaars 1751. By het Derde Deel gaf zyn Ed., den 4 Oktober des 
Jaars 1755, een nader VoorBerIGT, waarin hy aldus fpreekt. …„ De Heer Ep- 
> WARDS heeft zyn Werk zodanig ingericht, dat altoos twee Deelen, welke de Af 
» beeldingen van honderd Vogelen inhouden , eenen bekwaamen Band uitmaaken , en 
s het uit twee Banden (Wolumina) beftaande Werk van den Heer Caressy bevat in 
» den Eerften de Befchryving van honderd Vogelen en eenige Plantgewaflen, wel- 
> ke te famen op zo veel Plaaren voorgefteld zyn: in den tweeden Band bevinden 
» zig weder honderd andere Plaaten , benevens derzelver Befchryvingen, die behalve 
» veele Viflchen ook verfcheide Slangen en Infekten;, benevens eenige andere Die- 
» ren en Gewaflen, voorftellen. Deeze {chikking heeft onze Uitgeever willen vol+ 
» gen, en het Derde Deel, waar mede de Tweede Band van zyne Verzameling 
» begint, een nieuwe Tytelplaat voorgezet ; zo dat dus de Tweede Band den Eerften 
> in fierlykheid niets toegeeft 2°° 
Deeze zelfde fchikking is in de tegenwoordige Nederduitfche Uitgaave van Sr- 
LIGMANNS /ogelen- Jerk, te Amfterdam, door den Boekverkooper Jan Curis- 
TIAAN SEPP, (reeds bekend door het uitgeeven van verfcheide andere geagte Wer- 
ken over de Natuurlyke Hiftorie en in ’t byzonder over de Verfteendé Zaaken, Plan- 
ten, Vogelen, Infekten en andere Dieren.) nagevolgd; maar de Befchryving van 
Karolina en de Babamaas Eilanden, in’ Hoogduitích voor het Derde Deel gevoegd, 
heeft men, om geen ftremming te maaken in het uitgeeven der Plaaten, beflooten 
tot het Endte fpaaren. Dit fchynt immers ook gevoeglyker, en het zal de Natuür- 
kundigen in’ vervolg niet onaangenaam zyn, te kunnen zien, de hoedanigheden 
van het Land, waar in de befchreeven Planten, Vogelen , en andere Dieren waarge- 
nomen Zyn; te minder, dewyl dezelve door een Kaart van die Landen opgehelderd 
is. Ook was zulks billyk, dewyl in die Befchryving ver&heide Dingen voorko- 
men , welke niet regtftreeks tor deeze Vogelen - Verzameling behooren. Want 
fchoon uit het Begin van Huus Voorberigt, zo even vertaald, fcheen te blyken , dat 
men het geheele Werk van CarersBY, hier dus tu{lchen de Plaaten van EDwARDs, 
beurt om beurt, invoegen zoude wordt door hem doch vervolgens gemeld, dat het 
Tweede Deel van CarressY te Neurenburg op zig zelf en wel door een ander uitge- 
geven werde. Zo zien wy, ingevolge van dien, ook thans, dat niet meer dan de 
honderd Eerfte Plaaten van CATESBY, om dat deeze maar alleen de Vogelen betref. 
fen, gebruikt zyn; en dat dus het Vyfde Deel uit het Vervolg der Plaaten van Ep- 
WARDS alleen beftaat: zynde in de Vier eerfte Deelen, die ruim tweehonderd Plaa- 
ten behelzen, de honderd van CaresBx, op de gedagte wyze, tuflthen de honderd 
eerften van EpwARDS ingevoegd. 
De Nederduitfche Vertaaling is met alle mooglyke zorgvuldigheid naar het Hoog- 
duitfch gemaakt, en by eenige twyfelingen ook wel tegen het Engelfche Origineel 
nagezien. Dewyl men de zelfde Plaaten gebruikt, die tot het Hoogduitfche Werk 
gefneeden zyn, zo ziet men boven ieder Vogel deszelfs Hoogduitfchbe, zo wel als 
daar onder de Latynche en Franfche benaamingen , waar men vervolgens, ieder in % 
byzonder, een REGISTER van geeven zal, hetwelke tevens tot een Bladwyzer zal 
kunnen trekken; doch by ieder Band, uit twee Deelen beftaande, zullen wy een . 
Korten 
