Predavanja i različiti članci. 



V D V 



=^ 



Einige Worte über die Schreibweise von Orts,- 

 Personen- und Autornamen. 



Prof. Dr. Aug. Langhoffer. 



1. Bei unseren faunistischen etc. Arbeiten benützen wir 

 für unsere kroatischen Orte die Namen so wie dieselben zu 

 Hause verwendet werden, was uns hie und da verübelt, oder 

 sogar mit einem uns fremden Namen vertauscht wird. 



Mit Vorliebe schreibt man die dalmatinischen Orte 

 mit ihrem italienischen Namen, obwohl nach der Volks- 

 zählung im Jahre 1910 von der gesammten Einwohnerzahl 

 634.855 nur 18.028 die italienische Umgangssprache angegeben 

 haben. Statt Zadar, Šibenik, Dubrovnik, Kotor wird 

 Žara, Sebenico, Ragusa, Cattaro geschrieben ebenso für 

 die Inseln K r k, C r e s, H v a r, V i s die Namen Veglia, Cherso, 

 Lesina, Lissa. Schon diese wenige Beispiele dürften genügen. 



Diese Methode hat sich auch bei unseren kroatischen Orten 

 eingebürgert wo dieselbe noch weniger Sinn hat. Statt Bakar, 

 Kraljevica, Senj, Sv. Juraj, wird Buccari, Porto Re, 

 Zengg, St. Giorgio geschrieben. 



Bei der zweiten Gruppe hat man sogar mehrere Namen 

 so z. B. Zagreb, Agram, Zägräb, Križevci, Kreutz, Koros; 

 Koprivnica, Kopreinitz, Kaproncza ; Karlovac, Karlstadt, 

 Kärolyväros. Merkwürdigerweise werden eben die nicht kro- 

 atischen Namen der kroatischen Orte bevorzugt. Da das 

 Ortsnamensgesetz vom 29. April 1907. mit der Durch- 

 führungs- Verordnung unserer kroat.-slav.-dalm. Landesregie- 

 rung vom 24. Dezember 1913. bekräftigt worden ist, wird es 

 voraussichtlich auch mit der Einheitlichkeit zu Gunsten der kro- 

 atischen Namen der kroatischen Orte besser stehen. 



