57 



Noch weniger verständlich ist die falsche Schreibweise 

 unserer Ortsnamen. Statt Sisak, Brod, Požega, Bizovac, 

 Gospić, Fužine, Mogorić, Slunj, Ozalj wird Sisek, 

 Brood, Požeg, Bisovac, Gospić, Fuxine, Mogorice, Sluin, Ozail 

 geschrieben. 



2. Blättert man in den Namensregistern, Verzeichnissen von 

 Instituten etc., so bemerkt man wie slavische Namen unnützer- 

 weise transscribiert werden. Man findet statt Živojin Gjorgjević, 

 Černišev, Košančikov, Šapošnikov, Šimkević, Šiškov die mon- 

 ströse Schreibweise: Jivoin Georgiević, Tschernischew, Koshant- 

 schikow, Schaposchnikow, Schimkewitsch, Chichkoff. Noch ge- 

 lungener ist, dass man den Namen Koževnikov mit doppelter 

 Schreibweise vorfindet: Koshevnikow und Kojevnikoff ebenso 

 Popow und Popoff je nachdem es deutsch oder französisch 

 transskribiert wird. Warum führt man nicht auch noch den En- 

 gländern zuHebe eine dritte Transskription ein? Jeder slavische 

 Name mit drei Transskriptionen wäre ja wenigstens noch ge- 

 nauer. Ist es nicht viel einfacher die wenigen slavischen Buch- 

 staben Š, Ž, Č, Ć einzuführen, die Schreibweise einfacher zu 

 gestalten ? 



3. Die Autorennamen werden verkürzt benutzt, aber es 

 wird dies nicht konsequent durchgeführt, womit wieder die 

 Sache unnützerweise komphciert wird. Man schreibt L. und 

 Linn. für Linne; F., Fab., Fabr. für Fabricius, R. Rtz, Ratz, 

 Ratzb. Ratzbg. für Ratzeburg. Man braucht nur in Zeitschriften 

 zu blättern und man wird leicht Dutzende von Belegen dazu 

 finden. Wäre es da nicht ratsam Wandel zu schaffen? Ich weiss, 

 es wird nicht leicht gehen, dies beweist ja zur Genüge die 

 Controverse über die Namenklaturregeln, aber soll deswegen 

 der Chaos auch noch hier vergrössert werden. Warum sollen 

 die alten verdienten Autoren nicht das Recht behahen, dass 

 ihr Name mit einem einzigen Buchstaben verkürzt angegeben 

 wird, also L. = Linne etc. und zwar consequent, andere mit 

 einem zweiten oder höchstens dritten characteristischen Buch- 

 staben und nicht selbst in einer und derselben Abhandlung ver- 

 schieden verkürzt. 



