116 [2] 



An der Nordseite des Agramer-Gebirges — in Zagorien — 

 wendet man ebenfalls Sljeme (Sleme) an, nicht selten hört man 

 aber auch : „Gora" (Zagrebačka gora). So sagen die Leute, 

 welche aus der Gegend von Stubica über das Gebirge nach 

 Zagreb wollen, sie gehen „preko slemena" oder auch „preko 

 gore". Andere Namen als: „Sleme" und „Gora" werden für das 

 „Agramer-Gebirge" von den Leuten, die um dasselbe oder auf 

 demselben wohnen, nicht gebraucht. 



Abel Lukšić wendete im „Reiseführer von Kroatien und 

 Slavonien", dann Vjekoslav Novotni im „Vodič u goru zagre- 

 bačku% Zagreb 1906, ebenfalls den Namen: „Sljeme" an. Diese 

 Beiden geben aber besonders dem höchsten Punkt des Agra- 

 mer Gebirges (1035 m) diese Bezeichnung. Dasselbe tut Ivan 

 Steklasa in seiner Karte: ..Zemljovid kraljevina Hrvatske i Sla- 

 vonije", 1:180.000, während er das ganze Agramer-Gebirge: 

 „Zagrebačka gora" nennt. 



Für den Kulminationspunkt (1035) des Agramer-Gebirges hat 

 die Bevölkerung überhaupt keinen Namen. Meist sagen sie: „kod 

 piramide", weil sich dort ein Triangulierungs-Zeichen befand. 

 In der älteren Karten mag diese Kuppe (1035) die Bezeich- 

 nung „Bistra" erhalten haben, weil sie zur Herrschaft Bistra 

 gehörte. Diese Kuppe „Sljeme" — d. i. Rücken — zu nen- 

 nen erscheint nicht zutreffend. Tatsächlich nennen die Einge- 

 borenen (so Lugare der Herrschaft Golubovec) den Rücken 

 5 km nordöstlich der Kuppe (1035) auch „Sleme". 



In unsere Militär-Karten werden nur Gebirgsnamen auf- 

 genommen, welche der Bevölkerung geläufig sind. In der Mili- 

 tär-Aufnahmssektion 1 : 25000, v. J. 1879, tragt daher das Agra- 

 mer-Gebirge die Bezeichnung: „Sljeme-Gebirge". In den daraus 

 abgeleiteten Karten 1:75 000, 1:200 000 und 1 : 750 000 findet 

 sich derselbe Name in der Form: „Sliemen-Gebirge". Diese 

 ungleiche Schreibweise erklärt sich durch die verschiedenen 

 Quantitäten des ersten „e" (altslovenisch : sleme) in der kajka- 

 vischen Mundart des Kroatischen. 1 ) 



Über eine i. J. 1910 von militärischer Seite erfolgte Anre- 

 gung wurde in den Karten des k. u. k. militär-geographischen 



l ) Diese und die folgenden sprachwißenschaftlichen Angaben ver- 

 danke ich der Güte eines hervorragenden Philologen. 



