[3] 117 



Institutes die Bezeichnung „Sliemen-Geb." in „Zagrebačka gora" 

 geändert und beim kulminierenden Punkte (1035) für „Bistra" 

 der Name : „Sljeme" gesetzt. Diese Neuerungen erscheinen in 

 den letzten Ausgaben der Karten 1 : 75 000, 1 : 200 000 und 

 1 : 750 000 durchgeführt. 



In Stieler's Handatlas v. J. 1911 ist: „Sljemen" eingetragen. 



In älteren Karten findet sich auch der Gebirgsname: „Sljeme", 

 allerdings in den verschiedensten Schreibweisen. Im Deutschen 

 soll er sogar einmal die Form: „Schelmen-Gebirge" erhalten 

 haben. Nachfolgend werden 8 Kartenwerke und die darin vor- 

 kommende Benennung des Agramer-Gebirges angeführt. 



1. Militär - Aufnahme von Croatien, 1:28 800, vom Jahre 

 1865—1868, Slema-Gebirge. 



2. Administrativ- und Generalkarte des Königreichs Un- 

 garn, 1:288000, v. J. 1858, „Slema-Gebirge". 



3. Scheda, Generalkarte des oesterreichischen Kaiserstaates, 

 1:576000, v. J. 1856, „Slema-vrh". 



4. Aufnahme der k. k. Militär-Grenze, 1 : 28 800. v. Jahre 

 1840, „Szlema". 



5. Fallon'sche Karte 1:864 000, v. J. 1822, „Gebirge 

 Szlema". 



6. Josef Szemän, Mappa diöcesis Zagrabiensis, zirka 1 : 144000, 

 v.J. 1822, „MonsSzlanye". 



7. Militärische Mappe von Provincial-Croatien, 1 : 28 800, 

 v. J. 1783—1784, „Gebirg Szlema". 



8. Mappa comitatus Zagrabiensis, zirka 1 : 230 400, v. J. 

 1759, „M. Slanye". 



„Slema" (in 1., 2., 3.) und in den ungarischen Schreibung: 

 „Szlema" (in 4., 5., 7.) entspricht der kajkavischen Mundart, 

 in der am Schlüsse des Wortes ein offenes e (entsprechend dem 

 altslavischen nasalen q) steht, welches mit a wieder gegeben 

 wurde. „Szlanye" und „Slanye" (in 6. und 8.) dürften durch 

 Schreibfehler entstanden sein, indem „mj" als „ny" gelesen 

 wurde. Szlanye und Slanye wären daher „Slamje" zu lesen. Das 

 „a" in der ersten Silbe entspricht einem offenen „e", wie in 

 der kajkavischen Aussprache des Wortes: sieme. Der Auslaut 

 „je" in Slamje dürfte von einem čechischen Kartographen her- 

 rühren, denn im Čechischen lautet das Wort: sleme, dass ist 

 slemje. 



