122 [8] 



Tatsache, dass im weit ab liegenden Samobor und anderen 

 noch entfernteren Gegenden Medvednica in diesem Sinne 

 gebraucht wird, ändert die Sachlage gar nicht. Wenn man 

 in diesem Falle die Nomenklatur berücksichtigen wollte, 

 welche jenseits der Save üblich ist, dann müssten auch Na- 

 men zur Geltung kommen, welche über der Drau gebraucht 

 werden. Für Kroatien ein gefährliches Prinzip. Unbedingt muss 

 festgehalten werden, dass nur die Eingeborenen und nicht die Ent- 

 ferntwohnenden für die geographischen Namen massgebend seien. 

 So wird kaum ein Fachmann Salzburg „Solnograd", Innsbruck 

 „Inomost" und den Canal la manche ..Rukav" nennen, weil dies 

 in den kroatischen Schulen so gelehrt wurde. 



„Sljeme" wird tatsächlich von der überwiegenden Mehr- 

 zahl der dem Agramer Gebirge Zunächstwohnenden für die Be- 

 zeichnung jener Erhebung angewendet. Dieser Name findet sich 

 seit 150 Jahren in allen massgebenden Karten und war schon 

 vor 700 Jahren im „ Volksmunde" gebräulich. Neben „Sljeme" 

 könnte für das Agramer Gebirge auch die Bezeichnung Gora 

 (Zagrebačka gora) in Betracht kommen. Ersterer Name wird 

 aber nicht nur von den Bewohnern häufiger gebraucht, sondern 

 hat sich auch in der Kartographie eingebürgert. Vielleicht wäre 

 die Zusammensetzung: „Slemen-gora" anzuwenden. 



Sljeme soll aber so geschrieben werden, wie es der Mund- 

 art der Eingeborenen entspricht, also kajkavisch: „Sleme". Ei- 

 gennamen in die Schriftsprache — im vorliegenden Falle das 

 Štokavische — übertragen, wäre gerade so wie die National- 

 tracht der letzten Mode anpassen. Namen sind Individualitäten, 

 deren Eigentümlichkeiten sorgfältig erhalten werden sollen. 



Bei Feststellung der geographischen Namen muss vorur- 

 teillos vorgegangen werden. Wie der Terrainzeichner die Bo- 

 dengestaltung darstellt, ohne sich durch Hypothesen über die 

 Entstehung der Formen oder durch die Kenntnis des geologi- 

 schen Aufbaues beirren zu lassen ; ebenso sollen bei Ermittlung 

 der geographischen Namen nicht philologische oder historische 

 Erwägungen, sondern die Stimme der Eingeborenen entschei- 

 dend sein. 



Grau, teuerer Freund, ist alle Theorie 

 Und grün des Lebens goldener Baum. 



