A 
: 
CONCERNIENTES Á LA FLORA HISPANO-LUSITANA. XIX 
gen asiático, eran sembradas en Sevilla por Enero, según obser- 
vación del mismo autor,«habiéndolas traído seguramente los 
árabes; y si á ellos no debemos acaso los Melones (Cucumis 
Melo L.), es indudable que en la época del mencionado escritor 
se conocían y cultivaban comunmente, siendo una de las más 
notables variedades el Vofaj, «especie de melón (Bath), se- 
mejante á la Sandía (Da/áa), de carne suave, de cáscara blanda, 
y oloroso,» caracteres que corresponden á los buenos melones. 
En cuanto á la Sandía (Cucumis Citrullus Ser.), puede asegu- 
rarse que nos la trajeron de Asia los árabes ; y es de notar que 
EBN-EL-AwAM la haya designado con su actual nombre español, 
expresando que el Da/áa (según Abu el Jair y otros) es la Sandía 
(Sindi), que para Banqueri «quiere decir chinesca» (1), la cual 
en el artículo de los melones divide en dos especies, ó mejor va- 
riedades; «una cuya simiente es negra, y que es de un verde 
cargado, tirante á negro, y otra que la tiene muy roja , y cuyo 
verde tira á amarillo.» Además, para EBN-EL-BEITHAR son una 
misma cosa el Melón de la India (Bathaj el hindi), el Sindt y 
el Dulláa ó Daláa, confirmando la opinión expuesta. Con la 
Sandía habrán traido los árabes la Cidra-cayote, variedad culti- 
vada en muchas provincias de España y en América, con frutos 
de carne firme y poco jugosa que se comen en dulce. Respecto 
de la Calabaza vinatera (Lagenaria vulgaris Ser.), que algunos 
suponen venida de América, se hallan indisios en los escritos 
del agrónomo hispano-romano, suficientes para creer que se co- 
nocía en su tiempo, no faltando tampoco en los del agrónomo 
“árabe sevillano, quien enumera entre las especies de Bathij «el 
Caiseño 6 de Cais (antiquísima ciudad situada á la margen del 
Nilo), conocido entre nosotros (los árabes) por Haurt, y trae su 
origen de Caria, donde se siembra mucho, el cual tiene la figura 
de las peras acalabazadas, con la diferencia de que tiene cuello, 
el asiento ancho y la cabeza en punta de figura cónica.» Podrían 
estos caracteres corresponder á una variedad de Melón, tomando 
el Bathtj por tal : pero este nombre más bien parece estar apli- 
cado á especies diversas en el mismo artículo, entre ellas una 
(1) Revela esto su procedencia, y de Sindí derivan los nombres cata- 
lanes Cindria, Cindriera, el sardo Sindria y los castellanos Sandía, 
Zandía, cuyo origen tiene por indescifrable Alfonso Decandolle en la pá- 
gina 909 de la Geogr. botán. (1855). 
