SOURCE DB MÉTHANK A KISSÁRMÁS (COMITAT DE KOLOZSK 416' 



intérieurs, c'est-á-dire les tubes do 360, 320 et 279 mm. Aiiisi nous 



devons chercher rondroit d'oú s'échappe le f^az nloulé entro los pro- 



foudeurs do \ű'2 a 30:2 metres. Mais fomiiio sur U>s 5 tubos le tubo 



extérieur de 450 mm. seul e.st étanohe, et que la baso de ce tűbe n'est 



qu'á 1 ! metres du sol. a partir de cetté profondeur le gaz peut partout 



s'échapper par les interstices eiitre la paroi extcTÍeure des tűben et la 



térre. Le puits de Kissármás traverse entre 3 et 22 metres une marne 



argileuse tenace. á laquelle suceéde la premiere eouche sableuse. II est 



donc bien prabable que le gaz refoulé montait par les interstices entre 



la jiaroi des tubes et la terri' jusqu'á cetté conclio sableuse ; d'ici il arrive 



au jour par les failles. Ces faille.s se prolongent aussi vers les profondeurs 



et par conséquent le gaz peut aussi accéder au jour par des couches 



sableuses plus profondes. II résulte aussi de I'expérience que les mares 



á gaz du cbamps Bánffy sönt en communication avec une autre faille. 



Pour la sűreté du Bolygórét et de la ligne du chemin de fer, j e 



conseille d'exécuter un sondage á 300 metres ESE du jniits. a la 



jonction des deux ruisseaux, avec un tűbe de 252 mm et jusqu'á 



une profondeur de 150 metres. .Te le conseille d'autant plus qu'on peut 



s'attendre á l'augmentation du débit du gaz durant 3 ans; 



puis le débit deviendra constant, et au bout de 15 ans il 



diminuera rapidement. Aprés le tarissement de la source, on pourra 



penser aux mares á méthane du champ Bánffy. qui fourniront 



selon toute probabilité du gaz en abondauce. 



La traduction de cet article a été faite par M. R. Ballenegger, 

 géologue de l'Etat, que je prie de vouloir bien agréer mes remercie- 

 ments pour son amabilité. Le Rédact. 



