15 



Jedna je rupa vrh druge u 

 kosome položaju, pošto je dolnja 

 bliža svršetku štita. Prva mjeri 

 0"02o m. duljine srednjeg pro- 

 mjera na gotovo 0*0Ž m. dubine; 

 druga je nješto manja u objema 

 mjerama. 



Rupe su mi se isprva činile, 

 kao da ih je zrno puške velike 

 iliti male, jakog ušća, uradilo ; 

 ih da ih je udubao kakav gvoz- 

 deni kuk tupastog šiljka, iliti 

 kojemudrago ino oružje shčno 

 ovome; svakako očevidno bješe 

 da su rupe urađene malo vre- 

 mena nazad. 



Upitana listom vrh toga, braća 

 Calak odgovore mi da se ne sje- 

 čaju jeli želvin štit imao rupa 

 ili ne, a da pošto životinja ima 

 rana u štitu te će biti za nago, 

 kao cijene, ona sama sebi ura- 

 dila i to kada bješe u budvanskoj 

 luci po svoj prilici na šiljke sidra 

 kojim je bila ondje zasidrana. 



Premda ni malo zadovoljan 

 odgovora, dapače sklonut tada da 

 cijenim da rečena braća istinu 

 mi taje; dočim će biti oni sami 

 koji su želvu udarili, ne idoh sa 

 stvari unaprijed uvjeren da, istra- 

 živanja da obaznam kako bješe 

 taj posao, slaba i nikakva uspjeha 



I due fori stanno uno sopra 

 r altro in posizione obliqua (per 

 essere l' inferiore più vicino all' e- 

 stremità dello scudo) ed il più 

 grande ha 0*025 m. di medio 

 diametro su 0*02 m. di profondità 

 circa, nel mentre il secondo è di 

 dimensioni minori, ma non di 

 molto. 



Entrambi i buchi mi sembra- 

 rono come prodotti da palio 

 d' arma da fuoco (fucile o pi- 

 stola), ma di grosso calibro, ovvero 

 da colpi di rampone, o da qual- 

 sivoglia istromento di ferro a 

 punta ottusa; in ogni caso era 

 evidente che i sopraddetti buchi 

 erano di fresca data. 



Interpellati sul propos to, me- 

 diante lettera, i fratelli Calak da 

 Budua, mi risposero: non con- 

 stare loro nulla in argomento ; 

 non conoscere l'esistenza sul cli- 

 peo della chelonia di buchi di 

 sorta, soggiungendo però che se 

 fori vi erano, 1' animale dibatten- 

 dosi nel mentre si trovava nel 

 porto di Budua, si sarà forse da 

 se stesso ferito sulle patte degli 

 ancorotti coi quaU si trovava colà 

 ancorato. 



Ero mal pago di questa ri- 

 sposta che mi fece propenso a 

 credere che i detti fratelli mi ta- 

 cessero la verità, nel mentre 

 erano loro stessi che con qualche 

 istromento colpirono 1' animale ; 

 I ma d' altra parte, considerando 

 I che le mie ricerche, per sapere 



