17 



leći: da uprav želva bijaše go- 

 lema, da puška mala, revolver, 

 kojom na životinju pucaše bila 

 je amerikanske tvornice sust. 

 „Smith & Wesson" 9 mm. ušća; 

 da žaba bijaše mu. misli, malo 

 po desnoj strani glavom put 

 njega, te napokon da na nju dva 

 hitca ispali gotovo na 10 pasa. 

 Po istome izvoru javno mi je 

 paka, da svi oni koji su se na 

 Yachtu nalazili onog dana, mr- 

 nari i drugi, tvrde da nikad ne 

 vidješe onake ni onolike želve. 



Uslijed gorinavedena treba da 

 se zaključi da po svoj prilici, 

 bila je naša žaba ona koju Yacht 

 Sibil susrete i koju smjeri sa dva 

 hica Njeg jva Visost. Da se osvje- 

 doći i potvrdi ovo mnijenje, osim 

 onoga što reče Nj. Vis. biva svje- 

 dodžba cijele mrnarice Yachta 

 koja, kao gori bješe rečeno, tvrde 

 da nikad ne vidje onake želve: 

 bivaju one dvije rupe na želvinu 

 štitu odgovarajuće broju izpa- 

 Ijenih hitaca; biva smjer rupa, 

 koso malo put stražnjeg svršetka 

 oklopa i biva možda i okolnost, 

 prem da, može se reći, čudna, 

 da se životinja nađe u Budljan- 

 skome moru, to jest ondje, gdje 

 će biti više od tri mjeseca po- 

 poslije želva ulovljena. 



Ionia era colossale, che V arma 

 colla quale fece fuoco su dì essa 

 era un revolver americano sist. 

 „Smith & Wesson" di cai. 9 mm. ; 

 che r animale era (crede) alla sua 

 destra e colla testa rivolta a lui 

 e finalmente, che furono due i 

 colpi che esplose sulla testug- 

 gine a circa 10 passi di distanza. 

 Dalla medesima fonte rilevo 

 pure che 1' equipaggio del Yacht 

 attestò poi di non aver mai ve- 

 duta una testuggine simile a 

 quella e di quelle dimensioni. 



In base del suesposto si deve 

 conckidere che verosimilmente 

 era la nostra chelonia quella che 

 fu incontrata dal Yacht „Sibili" 

 e sulla quale il principe tirò i 

 due colpi di revolver, e ad avva- 

 lorare tale supposizione, sta la 

 surriferita dichiarazione del prin- 

 cipe nonché di tutto 1' equipaggio 

 del Yacht di non aver cioè mai 

 veduta una simile testuggine ; 

 stanno i due fori nel clipeo 

 della medesima corrispondenti ni 

 numero dei colpi esplosi; sta la 

 direzione un pò obliqua dei buchi 

 verso la parte posteriore sinistra 

 dello scudo e sta forse anche l.i 

 abbenchè, si potrebbe dire, strana 

 circostanza dell' essersi trovata 

 la chelonia nei paraggi di Bu- 

 dua, nelle acque del qual luogo 

 appunto tre mesi e più dopo venne 

 r animale catturato. 



2 



