130 
DER ILLYÉS-TEICH BEI SZOVÁTA UND SEINE UMGEBUNG VON 
GEOLOGISOHEM GESICHTSPUNKTE. 
Von 
L. RorH v. TELEGD.?" 
Im Frühjahre des Vorjahres (1898) wandte sich der Grundbesitzer in 
Székes bei Maros-Vásárhely, Herr L. ILLYÉS v. SóFaLva, mit der Bitte an 
Se. Excellenz, den Herrn kön. ung. Ackerbau-Minister, der Herr Minister 
möge behufs Untersuchung des ihm (dem genannten Grundbesitzer) gehö- 
rigen eIllyés-Teichesv und der Umgebung desselben die Entsendung eines 
ihm zur Verfügung stehenden Staatsgeologen anordnen. 
Der Herr Minister verfügte die Durchführung der Untersuchnng, in 
Folge dessen ich von der Direction der kön. ung. geologischen Anstalt damit 
betraut wurde, nach Beendigung meiner geologischen Sommer-Aufnahme 
die besagte Untersuchung zu effectuiren. Ich begab mich demnach Ende 
September des abgelaufenen Jahres nach Maros-Vásárhely und von da 
nach Szováta. Bevor ich aber das Resultat meiner Untersuchungen in Kürze 
hier mitteile, sei es gestattet auf den Vortrag zu verweisen, den der Univer- " 
sitáts-Professor, Herr DR. BÉLA LENGYEL, in der Fachsitzung unserer Gesell- 
schaft v. 2. Márz des Vorjahres über denselben Teich hielt. 
Der genannte Herr Professor teilte bei dieser Gelegenheit die von ihm 
ausgeführte Analyse des Wassers des Illyés-Teiches mit und gab im Ver- 
laufe seines Vortrages der Ansicht Ausdruck, dass der hohe Temperaturgrad 
des Wassers dieses Teiches durch aus der Tiefe aufsteigende warme (Ouellen 
hervorgerufen werde. Mit den örtliehen Verháltnissen nicht vertraut, 
erschien mir auch meinerseits diese Erklárung als am wahrscheinliechsten. 
Nun aber, da mir Gelegenheit wurde, an Ort und Stelle Beobachtungen 
und Begehungen vorzunehmen, kann ich sagen, dass diese Annahme — 
wie aus dem Nachfolgenden hervorgeht — sich nicht bewáhrte. 
Der eIllyés-s, oder seiner Gestalt im Allgemeinen nach, die mit 
Zuhilfenahme einiger Phantasie an ein ausgebreitetes Bárenfell erinnert, auch 
cBören-Teichv genannte Teich liegt NO-lich der Gemeinde Szováta, NNO 
vom Höhenpunkte 563 m. der cSóközes benannten Gegend, am Südfusse des 
Cseresznyés-hegy, in schöner, romantischer Gegend. Das Gebiet, auf wel- 
chem sich auch der Illyés-Teich ausbreitet, ist von einer aus Trachytbreccien 
und Trachyt bestehenden höheren Bergkette eingerahmt, zwischen welche 
k Vorgetragen in der Fachsitzung d. ung. geolog. Gesellsch. am 4. Januar 1899, 
