TAXINOMIE VEGETALE II5 



de mieux comprendre le mécanisme du système nahua". 

 Ce terme apparaît dans : 



ItztoUin, tide tranchant ; de tolliii et itztli, obsi- 

 dienne, ou fragment d'obsidienne , employé comme 

 rasoir, lancette, flèche, etc. La tige est triangulaire, 

 dit Sahagun ^ la racine et les fleurs médicinales. 



Ixtollm, tnle pour les ophtalmies, de ixtli, œil. 



Iztaclollm, hUe blanc [iztac], souchet épais et long. 



Petlatolli7t, tnle qui sert à tisser les nattes appe- 

 lées petlatl {petatê). Il a aussi des propriétés théra- 

 peutiques 3. 



Popotollin, de popotl, genêt, balai. Comparez le 

 scoparms de Linné. 



JVacacetoliifi, tule anguleux, de ?tacace, angle, coin. 



Tliltollm^ iule noir, de tliltic, noir, brun. 



Tepetollin, tule de montagne, de tepetl, montagne 

 ou colline. 



Tzontollin, tule chevelu, de tzontli, cheveu, poil. 



Il est beaucoup d'autres noms dérivés de tollin, 

 et toujours de la même manière, sauf cinq ou six 

 dans lesquels l'élément fixe précède le qualificatif varia- 

 ble, au lieu de le suivre. Une nuance de la pensée 

 exigeait, croyons-nous, cette interversion : toliama, tiile 

 marin {amaitl, lagune, mer), synonyme de atollin "• ; 

 tolpatli, tule médicinal; tolnacochtli, (nacochtli, pendants 

 d'oreilles) ; tolpatlactli [patlactli, chose longue) ; tolmi- 

 milli, gros jong, colonne de tule ^ 



1 Troncoso, op. cit., pp. 79 sqq. 



2 Toni. III, lib. XI, c. VII, § 7, p. 289; cfr. p. 270. 



3 Ibid., p. 2S9. 



4 Ibid. 



5 Nous préférons cette interprétation à celle que donne le diction- 

 naire de M. Rémi Siméon : iule de champ cultivé (inilli). Mimilli 



