Il6 CHAPITRE IX 



Procédés identiques pour la dénomination des arbres 

 résineux. Des vingt espèces qu'énumère Hernandez, dix- 

 sept s'appellent copalli; ainsi : copalxocotl, ou, suivant 

 l'interprétation latine du célèbre naturaliste, arbor giini- 

 mosa pruna fer eus; copalxiuitl ou arbor copalli redolens; 

 tecopalqumdtl ou copalli montana \ et ainsi de suite. 



Voici un groupe de végétaux tout différents, qui 

 tirent leurs noms, eux aussi, d'un élément commun 

 {tzatihtli ou tzacutli) combiné avec divers affixes: atsanh- 

 tli, aijmtzaîihtli, tlalzaculli, tzauhxilotl. Ils appartiennent 

 à la grande famille de ces orchidées que les Aztèques 

 convoitaient si vivement, et qu'ils allaient se procurer au 

 loin pour les propager dans les jardins de la capitale ^ 



A leur tour, ayotli, quilitl, tzapotl, on le verra 

 plus loin, fournissent de longues séries de dérivés. 



Dans ces listes, et d'autres qu'on dresserait sans 

 peine pour le zacatl ou çacatl^ le nochtli, le atiacatl, etc., 

 la nomenclature offre un air de parenté avec celle de 

 la botanique moderne. Elle est manifestement binaire, 

 quoique les termes constitutifs soient soudés entre 

 eux. Et comme nous désignons fréquemment par un 



signifie bien colonne, et du reste Molina, qui fait autorité en cette ma- 

 tière, traduit tolmimilli: juiico gordo y largo. Cfr. Sahagun, Ioc. cit., 

 pag. 2S9. 



1 M. Urbina, Notas acerca de los copales de Hernandez y /as Eur- 

 seraceas niexicanas, dans Anales del I\hiseo National de lilèxico, t, IV, 

 1887, p. 100 sqq. 



2 iM. Urhina, Notas acerca de los « Tzauhtli » 11 Orqnideas inexi- 

 canas, dans Anales del Musée. . segunda época, t. I, pp. 53-84. - La 

 fîore mexicaine compte cincj cent vingt espèces d'orchidées, appartenant 

 à quatre-vingts genres. Nombreuses celles qui méiitcnt une place à part 

 pour la beauté des fleurs ou Itur gracieuse originalité. On en trouvera 

 la description détaillée dans C. Conzatti, Taxinomia de las orquideas 

 mexicanas, au tome 21 des ]\lemorias de la Sociedad scieniifica « An- 

 touio Alzaie ■», Rlé.xiro, 1904, pp. 249-351. 



