CLASSIFICATIONS DIVERSES I23 



portées à chaque genre se distinguent entre elles par 

 des affixes qualificatifs '. Voici quelques-unes des divi- 

 sions primaires : 



XiuiTL s'applique aux plantes herbacées, et donne, 

 par exemple, micaxiuitl (herbe du mort), atc7txiuitl 

 (herbe du bord de l'eau), coaxiuitl (herbe de la cou- 

 leuvre), cococxiidtl (herbe piquante). 



QuAUiTL désigne les végétaux de plus forte con- 

 sistance, et se retrouve dans lltiquauitl (arbre noir), 

 tdquauitl (arbre qui produit le îilli, caoutchouc mexi- 

 cain), papaloqiimiitl (arbre des papillons), et dans une 

 infinité d'autres. 



Mecatl, dénomination générique pour les plantes 

 grimpantes et les joncs très déliés ^ entrait en com- 

 position pour former tnecaxochitl (fleur en cordon, Piper 

 amalago), xocomecatl (cordon acide, plante volubile à 

 fruit aigre, Vitis labrtiscd), etc. 



Patli réunissait dans un groupe très dense, mais 

 absolument factice, les plantes réputées médicinales: 

 palancapatli (remède pour les ulcères), pozmializpatli 

 (remède pour les enflures), yollopatli (remède pour 

 les maladies de cœur), poztecpatli (remède pour les 

 luxations, les ruptures), tzipipatli (remède pour les 

 tout jeunes enfants), ezpatli (remède couleur de sang, 

 Croton sanguijîuuvi), chichicpatli (remède amer), etc. 



QuiLiTL est le nom commun des herbes comes- 

 tibles, soit cultivées dans les jardins, soit â l'état sau- 

 vage: cochizqtdlitl ^ (^z^Z/zV/ soporifique, de cûc/ii dormir: 



1 Ibid., p. 88 sqq. 



2 Cfr. Sahagun, op. cit., t. III, lib. XI, c. 7, p. 287. Betancurt, 

 part. I, Irat. 2, n. 219. 



3 Depuis les temps les plus reculés, les pêcheurs connaissent l'action 

 narcotique du cochizquilitl : ils en jettent les feuilles dans l'eau pour 



