124 CMAPITRE X 



les indigènes s'en servaient pour endormir les enfants); 

 tonalchichicaquilitl \ ocoquilitl (herbe comestible rési- 

 neuse), eloqnilitl, mizqîdlitl, tolcimaquilitl... Tout compte 

 fait, nous relevons dans le vocabulaire plus de soixante 

 termes formés à l'aide de quilitl. Ils désignent tous 

 des végétaux réputés propres à l'alimentation hu- 

 maine \ 



XocoTL formait une nouvelle classe des végétaux 

 dont le fruit a une saveur acide. Sahagun ^ cite entre 

 autres le texocotl^ le inaçaxocotl, le atoiaxocotl, le xal- 

 xocotl. 



Xochltl: sous ce terme venaient se ranger les 

 plantes d'ornementation. Parmi les Anguloa des orchi- 

 dées, nous avons par exemple : le coatzontecoxochitl 

 (fleur à la tête de vipère), plante médicinale dont la 

 superbe fleur tachetée était en grand renom chez les 

 Aztèques ; dans d'autres genres, le cozticcoatzofitecoxo- 

 chitl {Catéleya citrina des orchidées), qui s'interprète: 

 fleur jaune ressemblant à une tête de vipère ; nopal- 

 xochicuezaltic {EpipliyUum speciostmi des cactées ; lit- 

 téralement, fleur de nopal qui a l'apparence d'une 

 flamme), etc. 



engourdir le poisson et le prendre plus aisément (M. Urbina, Plantas 

 comestibles de los antignos Mexicanos, dans Anales del Musco Nacional 

 de Mexico, segunda época, t. I, p. 543). 



» De tonalli (soleil), chichic (amer), atl (eau), quilitl^ c'est-à-dire 

 herbe comestible, amère, qui vient près de l'eau et demande de la cha- 

 leur; plante d'été; cfr. Sahagun, loc. cit., p. 247. 



2 Sahagun, t. III, lib. XI, c. 7, « De las yerbas comestibles cocidas... 

 De las yerbas que se comen crudas », pp. 245-249. - Urbina, Plantas 

 comestibles, loc. cit., pp. 503-591. 



3 Op. cit., t. III, p. 236 sq. Texecotl, Crataegus crus galli, Cra- 

 taegus mexicajia, dont le fruit {poinuni sazeuin de Hernandez) est 

 astringent et donne une excellente gelée (Cfr. RÉmi SimÉon, Diction- 

 naire de la langue nahuatl, p. 489. Voir ci-dessus, chap. VII, p. 98. 



