126 CHAPITRE X 



apparaît dans l'hiéroglyphe de Ayoxochiapan (Codex 

 Mendozino, pi. 26, fig. 19). 



Ayotzin, diminutif de ayotli; Calabacilla ou Cticur- 

 bita fœtidissima ; « semblable à l'ellébore par ses raci- 

 nes, dit Hernandez ', et à la calebasse ordinaire par 

 ses feuilles. Elle s'applique avec succès dans les cas 

 de lèpre, de pelade, de dartres vives, de prurigo > . 

 C'est elle, croyons-nous, qui figure dans Ayotzintepec 

 (Codex Mendozino, pi, 48, fig. 15. Cfr. fig. 7). 



Chichic ayotli, calebasse amère (chichic), espèce syl- 

 vestre, à racine ronde \ 



Chayotli, calebasse épineuse ^, Sechiimi edule, à 

 fruit uniloculaire monosperme. 



Coziicayotli, ayotli jaune [coziic), Cucurbita pallida 

 de Hernandez, qui lui donne pour synonymes acayotli 

 et hueyacayotli ; forme oblongue, pulpe jaunâtre, se- 

 mence blanche et striée. C'est une bonne espèce comes- 

 tible. 



Cuauhayotli a la forme du Cucumis melo, la coque 

 jaunâtre, la chair rouge, la graine mince et blanche *. 



Cuauhayotli ou Quauhayotli est aussi un arbre ori- 

 ginaire de Yoallan ^ produisant des fleurs très blan- 



1 Francisci Hernandi, niedici atque historici Philippi TI et 



toHus novi orbis archiafri, opéra, cum édita, tinn inedita, t. I, p. 104, 

 Madrid, 1790. 



2 Qtiatro libros de la naturateza y virtiides de las plantas, por 

 Fr. Francisco Xiinenez, lib. II, part. II, folio loi, Mexico, 1615. Cet 

 auteur dit avoir ajouté beaucoup de plantes aux listts (lu'avait dressées 

 Hernandez. 



3 MoLiNA, Vocabulario de lengua ntexicana y castellana, fol. 19, 

 Mexico, 1571. 



4 Hernandez, loc. cit., p. 99 sqq. 



s Ibid., p. 108. Cfr. G. Alcocer, Catâlogo de los frutos comesti- 

 bles mexicanos, dans Anales del Museo Nacional de Mexico, segunda 

 época, t. II, pp. 455 sqq. 



