128 CHAPITRE X 



et de forme allongée. On lui attribue des propriétés 

 thérapeutiques. 



Tzojiayotli, Qiairbita capillata [tzontli, cheveux): 

 elle doit son nom à sa pulpe très fibreuse. On l'appelle 

 parfois iztacayotli. Elle se rattache au genre Luffa. 



Ayotzoyacatl, excellente calebasse, que les Mexicains 

 font sécher au soleil ; ils en forment une conserve ' qui 

 sert de condiment durant toute l'année. 



Plusieurs végétaux, rangés à tort parmi les cucur- 

 bitacées, au lieu de ayotli, portent un autre nom. C'est 

 ce que l'on observe dans des variétés non comestibles, 

 comme Yatecomatl, dont les Indiens tirent des gourdes 

 pour transporter l'eau (atl, eau, tecomatl, vase), le 

 cnmiJitecomatl, etc. \ 



Il serait facile de multiplier ces exemples. Beau- 

 coup de plantes, identiques par la forme ou la dispo- 

 sition des parties diverses de la fructification, venaient 

 se classer dans des séries naturelles : celle des zacatl, 

 pour les graminées, des tlepatli, pour divers genres de 

 renonculacées, quoique le mot tlepatli (médecine brû- 

 lante ou médecine pour la fièvre) s'appliquât spécia- 

 lement au Pluinbago lanccolata. Quilitl, dénomination 

 générale des plantes alimentaires, désignait parfois, dans 

 un sens plus restreint, tout un groupe d'amarantha- 

 cées et de chénopodiacées, deux familles d'un port 

 tout à fait différent, mais tellement voisines par leur 

 organisation qu'il est fort difficile d'en tracer les limites. 



1 MOLINA, op. cit., fol. 3. 



2 Cfr. Hernando Alvarado Tezozomoc, Crouica mexicana, édit. 

 José Vigil, pp. 248, 251. M. Le Dr Urbina a consacré une belle mono- 

 graphie aux « Ayotli de Hernandez, ô calabazas indigeiias » (dans Ana- 

 les del Bhiseo Nacio7ial de Mexico, t. Vil, 353-390). 



