134 CHAPITRE XI 



Tzihuactitlan, lieu où abonde l'arbuste tzihuactli 

 ou tzioactli, espèce de maguey {Agave) de petites 

 dimensions, croissant en terrain rocheux ; pour Her- 

 nandez, ce serait plutôt une cactée. 



Ailleurs apparaissent Chillan, au milieu du piment 

 (chillî); Quauhichcac, dans le coton (quauhichcatl) '; Xo- 

 chitlalpan, le pays des fleurs ; Zapotlan et Zapotitlan, 

 localités où la sapotille {tzapotl) vient en abondance. 

 Puis, comme tout le faisait prévoir, des noms fournis 

 par les cactées, si abondantes au Mexique, par les 

 agaves, et en particulier par le metl, qui était vrai- 

 ment pour les indigènes et est encore Xârbol de las 

 maravillas. Il suffira de rappeler Metepec {metl, tepetl), 

 Tenochco, Tenochtitlan, Tziuactepetl ^ 



La carte géographique de Sinaloa est très instruc- 

 tive. Depuis une époque reculée, trois langues ont 

 principalement contribué à former la toponymie de 

 cette région : le tarasque, le cahita, le nahua. Or, les 

 vocables empruntés à ce dernier idiome représentent, 

 dans une large proportion, les plantes du pays. Sous 

 sa forme actuelle fort altérée, Guamuchiltita est bien 

 l'endroit du guamtichile [qtiamochitl , Varbor fructus 

 crepantis de Hernandez); Guacoyol dérive de quauh- 

 coyolli, Chiquelititan de chic hic qtiilitl, Copala de copalli, 

 Piaztla de piaztli, sans parler de beaucoup d'autres ^. 



Il n'y a pas jusqu'au Guatemala que la langue 



1 Annales de ... Chhnalpahin Quauhtlehuatiitzin, édit. Rémi Siméon, 

 Paris, 1889, pp. 173, 188, etc. 



2 Tziuactepetl nous est connu par le Codex Rios, fol. 67, et par le 

 Codex Telleriano-Remensis, fol. 25, éditions de M. le duc de Loubat. - 

 Cfr. ci-dessus, Tzihuactitlan. 



3 EusTAQUio 'QvKi.ïiK, Peregrinacion de los Aztecas y nombres geo- 

 gràficos indigenas de Sinaloa, 2^ édit., Mexico, 1892, pp. 72-150. 



