142 CHAPITRE XII 



question plus haut : un vif et dominant attrait pour les 

 fleurs. Le xochitl est un des motifs préférés du dessin 

 hiéroglyphique, où il figure, non seulement avec sa 

 valeur propre de « fleur » , mais encore comme sym- 

 bole du sang, du cœur, de l'éloquence, du chant, etc. '. 

 Or, il en va de même à peu prés dans la langue 

 poétique. Moins fréquemment évoquée dans les can~ 

 tares de Sahagun *, la flore apparaît à chaque instant 

 dans ceux de la Bibliothèque de Mexico, et plus 

 d'un cuicatl est exclusivement consacré aux fleurs. 

 Il ne sera pas sans intérêt d'en détacher quelques 

 passages ^: 



« Je me demande où je pourrai cueillir de belles 

 et douces fleurs... Si j' interroge le brillant oiseau 

 guainambi ou le jaune papillon, ils me diront qu'ils 

 savent où s'épanouissent les jolies et douces fleurs... 

 Et je les mettrai dans les plis de mon vêtement, et 

 avec elles je saluerai les enfants, et je réjouirai les 

 nobles. Réellement, au cours de mes promenades, 



1 Cfr. Codex Borgia, édit. de M. le duc de Loubat, fol. 3, 10, 

 13» I7> etc., et le commentaire de M. Seler, t. I, pp. 16, 24, 25, 

 49. 283. L'examen du Codex Vaticanus et des autres aboutit au même 

 résultat. 



2 Voyez cependant les chants IV, VII, XIV, etc., dans l'édition 

 de M. Seler, et cfr. Brinton, Essays 0/ an Americanist, pp. 298 sqq. 



3 Chants I, III, VI, XV, XVII. Le recueil mexicain contient des 

 pièces d'une inspiration très élevée: telle la page traduite par M. San- 

 chez Santos, dans Congreso internacional de Arnericanistas , Adas de 

 la undécima réunion, Mexico, 1895, pp. 297 scjq. Toute la collection 

 mériterait d'être sérieusement étudiée. - En dehors des Aztèques, d'au- 

 tres races mexicaines révèlent dans leurs vieilles épopées l'importance 

 donnée aux fleurs. Bornons-nous à rappeler le chant désigné sous le 

 nom de Majakuagy, le législateur divinisé des Huichols, où sont men- 

 tionnées les belles orchidées de la Sierra (L. Diguet, La Sierra du 

 Nayarit, Paris, 1899, pp. 9 sqq. et 43). 



