LES FLEURS DANS LA POESIE NAHUA I43 



j'entends comme la voix des roches répondre au suave 

 chant des fleurs. 



€ Où pourrons-nous cueillir les fleurs ? Et comment 

 atteindrai-je cette région fleurie, cette terre fertile, où 

 il n'y a ni servitude ni affliction? Si quelqu'un y peut 

 arriver, ce ne sera qu'en obéissant à l'auteur de l'uni- 

 vers. Ici sur la terre, le chagrin remplit mon âme quand 

 je me rappelle où moi, le chantre, j'ai vu la région 

 fleurie, et j'ai dit: Vraiment, il n'y a pas d'endroit 

 heureux sur la terre... Vraiment il est une autre vie 

 après celle-ci. Puissé-je y arriver! Puissé-je apprendre 

 à connaître ces bonnes fleurs, ces douces fleurs, ces 

 fleurs délicieuses! »... 



€ Moi, le chantre, je suis entré dans la maison 

 jonchée de fleurs. 



« O mon ami, puisses-tu apporter à mon instru- 

 ment des fleurs variées ! Couvre-le de brillants ocoxo- 

 chitl. Offre-les et élève la voix en un chant nouveau 

 pour réjouir l'auteur de l'univers»... 



« Je m'avance, en armes, couvert du bouclier, sur 

 le champ de bataille, afin de mériter ces nobles fleurs 

 qui nous réjouiront. 



« Vainement, ô mes amis, convoitons-nous ces nobles 

 fleurs et tentons-nous de les cueillir, à moins de com- 

 battre, la poitrine découverte et à la sueur de notre 

 front, nous rendant ainsi dignes de ces superbes fleurs, 

 au cours d'une guerre dure et pénible, pour laquelle 

 nous récompensera la cause de l'univers »... 



Parlant des émigrés de Chicomoztoc : « Une se- 

 conde fois, dit le barde, ils abandonnent les mizquitl 

 de Huetlalpan. Dociles aux ordres de Dieu, ils vont 

 là où sont les fleurs »... 



