(33) 4 
voir (de Candolle, in Mémoires de la Société de Physique et d'histoire 
naturelle de Genève , t. v, p. 20). » Et aujourd’hui encore, n'est-il 
pas à propos de dire de la Pervenche, que «la plus humble plante 
nous parle d’un auteur toujours vivant”? » 
(T) Le Spectacle de la Nature de Pluche, 8 tom. en 9 vol., 1732, 
ouvrage qui fut traduit en plusieurs langues , avait déjà préparé les 
esprits à ce genre de considérations, reprises et développées , en 
1841, par Vaucher dans son Histoire physiologique des plantes 
d'Europe, 4 vol. 
(U) Cependant Buffon a publié, en collaboration avec Duhamel, 
sous le titre d'Expériences sur les végétaux , 4 mémoires : 1° expé- 
riences sur la force du bois; 2° moyen facile d'augmenter la solidité, 
la force et la durée du bois; 3° recherches sur la cause de l’excentri- 
cité des couches ligneuses , etc. ; 4° observations de différents effets 
que produisent sur les végélaux les grandes gelées d’hiver et les 
petites gelées du printemps. C’est donc à tort que le Thesaurus 
literaturæ botanicæ de Pritzel omet le nom de Buffon dans l’énu- 
méralion des auteurs de travaux originaux en botanique. 
(V) Le Vegetable Staticks de Hales , 1727, est et sera toujours un 
vrai modèle de recherches expérimentales. A l’époque de la publi- 
cation de cet ouvrage, les langues vivantes étaient moins cultivées 
qu’elles ne le sont aujourd’hui, et l’on doit en savoir d'autant plus 
de gré à Buffon de s'être astreint à traduire la Sfalique des végé- 
taux , 1735. Ce livre a eu trois éditions anglaises, et sa traduction 
française en a eu deux. 
(X) En littérature , Malesherbes (C.-G. de Lamoignon) a laissé 
Pensées el maximes, etc. (1802) , et sur les sciences naturelles, 
une introduction à la botanique {restée à l’état de manuscrit). Les 
œuvres de Jean-Jacques Rousseau renferment deux lettres de ce 
philosophe à Malesherbes ; l’une — c’est une réponse — sur Ja 
formation des herbiers et sur la synonymie; l’autre, datée de 
1771 , sur les mousses. 
(Y) Au sujet de M. de Martius, M. Alph. de Candolle a écrit :«Par- 
tout, mais principalement dans la relation historique du Voyage 
( Reise in Brasilien ), le poëte est inséparable du botaniste , et l’un 
ne nuit pas à l’autre... Sous la plume de M. de Martius, les détails 
topographiques et statistiques sont coupés par d’admirables descrip- 
tions, aussi belles et plus vraies que celles de Châteaubriand… 
Plusieurs morceaux du Voyage de M. de Martius ont été transcrits, 
