Die malayische Sprache. 263 



den Eingeborenen, Chinesen und Arabern. — Zwischen diesen 

 verschiedenen Hauptsprachen, welche untereinander keine grössere 

 Verwandtschaft zeigen, als z. B. die Glieder der romanischen Sprachen- 

 familie, ertönt nun das Stimmengewirr verschiedener Mischsprachen 

 und Dialekte, die seit der Zeit, als die ersten portugiesischen Colo- 

 nisten die Insel betreten hatten, auch romanische und später hollän- 

 dische Wörter mit einer ähnlichen Assimilationskraft in sich aufnahmen, 

 wie das Gestammel eines kleinen Kindes, das fremde Sprachbrocken 

 erhascht. 



Wer sich längere Zeit — etwa einige Monate lang — auf Java 

 aufhält, der ist schon deshalb gezwungen, etwas Malayisch zu lernen, 

 weil es kein Eingeborener wagen würde, den Europäer in seiner 

 eigenen Sprache anzureden. Intelligente Javanen und Sundanesen, 

 besonders in grösseren Städten , verstehen häufig ganz gut Hollän- 

 disch und sind auch im Stande, sich darin auszudrücken, allein sie 

 würden es als groben Verstoss gegen die Etikette betrachten, wenn 

 sie von dieser Sprachkenntniss dem Orang blanda gegenüber Ge- 

 brauch machen wollten. So lernt man also nothgedrungen ein 

 bischen Malayisch und freut sich des Wohlklangs der Sprache, der 

 kindlichen Naivetät ihres Geistes; man sieht mit stillem Vergnügen 

 die festen grammatikalischen Kategorien in's Schwanken gerathen, 

 ohne die wir uns von der Schulbank her eine vernünftige Sprache 

 gar nicht vorstellen konnten. 



Das Malayische ist eine auf's Gegenständliche ausgehende Kinder- 

 sprache. Durch einfache Wiederholung wird der Plural gebildet. 

 Rumah heisst »das Haus«, rumah-rumah »die Häuser«. Aber auch 

 Verstärkung und Dauer werden durch Wiederholung ausgedrückt: 

 manis »süss«, manis-manis »sehr süss«. Perfect und Futur kommen ein- 

 fach durch die Zusätze sudah, habis »vorbei, fertig« und hendak, 

 nanti »wollen, warten« zu Stande. Substantiv, Adjectiv, Verbum etc. 

 können durch ein- und dieselbe Form ausgedrückt werden; djalan 

 heisst gleichzeitig »der Weg« und »gehen«; kasih »die Liebe«, 

 kasih ajer! »Hole mir Wasser!« — Zuweilen hat diese Kindlichkeit 

 et^vas Sinniges, ja Poetisches: mata »das Auge«, hari »der Tag«, 

 mata-hari »die Sonne«, das Auge des Tages. Anak »das Kind«, 

 anak-panah »der Pfeil«, das Kind des Bogens; anak-tanga »die 

 Stufe«, das Kind der Treppe. Sogar die Zinsen werden als Kinder 

 des Capitals bezeichnet. Und wie drollig ist es, wenn »die grosse 

 Zehe« als »ibu kaki« zur Mutter des Fusses wird. 



Nur im Reichthum an synonymen und sinnverwandten Bezeich- 

 nungen spiegelt sich im Malayischen die Formenfülle der umgebenden 



