Die russische Expedition nach Khorassan. 109 



neuern Bildungen (der Kreide- und der Tertiärperiode) angehörend. 

 Die Erscheinungen in dem weiten Räume sind gleichförmiger und über- 

 sichtlicher, daher von grofsartigerem Eindruck. Lenz hatte astronomisch 

 die Coordinaten von 29 Punkten bestimmt und 9 magnetische Beob- 

 tangen angestellt. Die Topographen hatten die Route aufgenommen 

 von Asterabad nach Schahrud und Teheran, von Teheran nach Mesch- 

 hed, von Meschhed nach Herat, mit Einrechnung der Ausflüge über 

 einen Raum von mehr als 90,000 Quadrat - Werst. 



IV. 



Reise in den beiden Trachonen und um das Haurän- 

 Gebirge im Frühling 1858. 



Bericht des preufsischen Consuls Dr. J. G. Wetzstein in Damaskus 

 an das Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten. 



(Hierzu eine Karte, Taf. IL) 



Längst hatte ich mir eine Reise in die von den Damascener Land- 

 seen, dem Legä und Haurän ' ) östlich gelegenen, nicht nur in Europa 

 sondern auch in Syrien völlig unbekannten Länder vorgenommen und 

 immer machten sich dagegen ernste Bedenken geltend. Reiste ich aus 

 öconomischen Gründen unter Verheimlichung meiner Stellung als Con- 

 sul, so setzte ich mich denselben Gefahren aus, welche zeither den 

 Reisenden von einem Besuche jener Länder abgeschreckt haben und 

 künftig abschrecken werden. Reiste ich aber als Chef eines Consulats, 

 ■welches seit acht Jahren in jenen Gegenden so oft sein Ansehen gel- 

 tend gemacht hatte, so mufste ich auf andere Ausgaben gefafst sein, als 

 die Burckhardts und Seetzens waren, welche mit einem Schaffell 



') Bei der Transscription der arabischen Consonanten wurde in diesem Berichte 

 die von der „deutsch -morgenländischen Zeitschrift" angenommene Methode befolgt; 

 nur _ wurde durch g und ^ durch ch ausgedrückt. Die Vocale anlangend, so wur- 

 den die Diphthonge au und ei dem ostsyi-ischen Idiome gemäfs durch 6 und e wieder- 

 gegeben und nur in bekannteren Worten, z. B. Haurän, die gemeine Schreibart bei- 

 behalten. Das Fath erscheint nach seiner wirklichen Aussprache bald als a bald 

 als e und das Damm bei emphatischen und Kehllauten oft als o; in der ersten Silbe 

 der Diminutivformen mitunter als a oder e der Aussprache gemäfs, z. B. Rademe, 

 Kanetra, Genene. Meistens aber wurde es im letztem Falle gänzlich unterdrückt, 

 wie in Kleb und Kreje, wo eine Aussprache wie Kuleib, Kureije nach Pedanterie 

 schmecken würde. Schon im Alterthum mag es in Diminutivformen oft nicht ge- 

 hört worden sein, denn in den griechischen Inschriften heifst das Städtchen Gurein 

 im Legä nur F^aivt] und ^iy^aivrj. 



