Reise in den beiden Trachonen und um das Haurän - Gebirge. 135 



bestiegen habe, gleichen den Vulkanen des Safä in jeder Hinsicht 

 wie ein Ei dem andern. Um sie herum giebt es noch eine Anzahl 

 niederer Krater. Ob mit diesen dreien noch höher gelegene Vul- 

 kane, vielleicht selbst Abu Tumes und Umm Usdüch, auf das 

 Legä eingewirkt haben , mufs eine spätere Untersuchung ermit- 

 teln. Dagegen haben die nordöstlich vom S ihän gelegenen vulkani- 

 schen Berge Ti'le und Ta'ille ( *Jijij und «Lij ) , welche ich auch un- 

 tersucht habe, nichts mit dem Legä zu schaffen. Folgende Zeichnung 

 wird die Neigung des östlichen Lavastroms gegen das Lega mehr ver- 

 anschaulichen. 



ten beginnt: Matä ja 'orebu 'Iheji 'aiui teräkumu (wann, o liebe Araber meines 

 Stammes, wird euch mein Auge sehen?) ein Paar Verse anzuführen: 



Chudü 'izämi eua sirtum muhammalan, 



Wa in tedfinühä fidfinühä hidäkumu ! 

 Wa lä tedfiuüni tahta kermin juziUuni 



lllä 'alä gebelin wa 'aini teräkumu 

 Wa murrü 'alä kabri wa nädu biismikum 



Tuhejä 'izämi hina tesma'u nidäkumu 

 Asümu lakura mä dumtu hejan wa mejitan 



Fitri bikum wa 'l'idu joniu likäkumu. 



Nehmt meine Gebeine und tragt sie mit euch, wohin ihr zieht, 



Und wenn ihr sie begrabt, begrabt sie eurem Zeltlager gegenüber! 

 Und begrabt mich nicht unter Weinreben, die mich beschatten würden. 



Sondern auf einem Berge, so dafs mein Auge euch sehen kann! 

 Und dann zieht an meinem Grabe vorüber und ruft euren Namen : 



Da werden sich meine Gebeine beleben , wann sie euren Ruf hören. 

 Fasten werde ich um euch im Leben und im Tode, 



Und bei euch mein Fasten brechen am Freudenfeste des Wiedersehns. 



d. h. so wie man die dreifsig Tage des Fastenmonats Ramadan von Sonnenaufgang 

 bis Sonnenuntergang keinen Bissen Brod und keinen Tropfen Wasser über die Lip- 

 pen bringt, und sich jedes Vergnügen versagt, also werde ich — von euch ge- 

 trennt — im Leben der Freude entsagen und auch im Tode, indem ich auf ein 

 Grab in schattiger Aue verzichte und auf kahlem Bergrücken begraben sein will, 

 wo die Sonne glüht vom Aufgang bis zum Untergang. Mein „'Id el Fitr" (das 

 mehrtägige Freudenfest des Fastenbrechens nach den 30 Tagen des Ramadan) wird 

 der Tag sein, an dem ich euch wiedersehe. 



Der merkwürdige Drang des Wüstenbewohners, auf Bergen begraben zu werden, 

 ist sicherlich uralt und erinnert uns an die Bibelstelle 6. Mos. 32, 48 — 60: Und 

 der Herr redete zu Mose desselbigen Tages und sprach : Steige auf den Berg 

 Nebo, Jericho gegenüber und besiehe das Land, welches ich den Kindern Israel 

 zum Eigenthum geben werde imd stirb auf dem Berge, wenn du hinaufgekommen 

 bist, und versammle dich zu deinem Volke, gleichwie dein Bruder Aren starb auf 

 dem Berge Hör, und sich zu seinem Volke versammelte. 



