188 J- G. Wct/.stein: 



Am Schhisse dieses Artikels erwähne ich eines kleinen Umstan- 

 des, der mir Vergnügen gemaclil iiat, weil durch ihn zwei griechische 

 Ortsnamen ermittelt wurden. Burckhardt hat in Sälä (er schreibt die 

 Stadt irrig „Zaele"), dem östlichsten Orte, zu dem er gelangte, eine 

 Inschrift copirt. Auch ich fand sie vor der nördlichen Stadtmauer 

 neben einer künstlich ausgemauerten und mit einem geschmackvollen 

 Bau umschlossenen reichen Quelle, und da seine Reisebeschreibung bei 

 mir war, verglich und corrigirte ich seine Abschrift: 



T, , , ,^ ri ■ Dieselbe nach Verffleichunar mit 



Burckhardts Copie: , ^ . . , 



dem Urigiuale: 



rAOYoc oe rAAOYoc oeMo. 



KAI ATACA0OC KAI ATACA0OC 



TAAA. AN0IO CAAA. ANHC0IOI 



€KTHCANTO €T €KTHCANTO €1 



CNA €YTYXQC 



(„Gaduos Temo... und Atasatos Sala... haben es im Jahre 254 in 

 Gemeinschaft glücklich aufgebaut) '). Ich erinnerte mich einen Gaduos 



') Ich verwahre mich gegen die Vermuthung, als hätte ich diese Inschrift 

 bringen wollen, um Burckhardt der Ungenauigkeit zu zeihen. Nach einem mehr als 

 zehnjährigen Aufenthalte in Ostsyrien habe ich ein Recht, den Werth der über jene 

 Gegenden publicirten Reisewerke zu beurtheilen imd ich erkläre , dafs Burckhardt's 

 Aufzeichnungen zur Zeit noch unübertroften sind. Er hat tiefe Blicke in den arabischen 

 Nationalcharakter, in die socialen Verhältnisse und Culturzustände des Landes gethan, 

 und seine geographischen Nachrichten und Monumentalbeschreibungen sind, weil mit 

 der kältesten Objectivität, mit einer Treue niedergeschrieben, die vielleicht jedem 

 Andern unerreichbar bleibt. Seine Inscriptionen anlangend, so ist es schon dan- 

 kenswerth, dafs er sie in seinen Verhältnissen hatte copiren können. Die Heimlich- 

 keit, Schnelligkeit und Unruhe, mit der dies geschehen mufste , machte eine sorg- 

 fältige Vergleichung der Copie mit dem Originale in den meisten Fällen unmöglich, 

 und ohne solche bleibt eine jede Copie unzuverlässig. Die Verzerrung der griechi- 

 schen Buchstaben , die Ligaturen oder Abbreviaturen , die unbekannten Appellative, 

 die Lichenen, womit die Inschriften bedeckt sind, die schwarze Farbe der Steinplatte, 

 der Umstand, dafs die Inschrift selten mehr an ihrem ursprüngliclien Orte, sondern 

 als gemeiner Baustein oft verkehrt und oft so hoch eingemauert ist, dafs man die kaum 

 einen Zoll hohen Buchstaben schwer unterscheiden kann, die schlechte Beleuchtung, in- 

 sofern die Sonne oft gerade vor der Inschrift steht und die Vertiefungen der Buchsta- 

 ben nicht beschattet, oder die Inschrift gar nicht bescheint, so dafs Fläche und Ver- 

 tiefung gleich schwarz ist — diese und andere Dinge erschweren in Haurän das 

 Copiren von Inschriften. In bewohnten Ortschaften kommt dazu das gräfsliche Ze- 

 tergeschrei der Weiber über das „Bannen" ( Rasd i_\,;o ), wie sie das Copiren nen- 

 nen, durch welches die in der Inschrift erwähnten Schätze wieder auf mehrere Men- 

 schenalter hinaus unentdeckbar gemacht werden. Einige deutsche und mehrere engli- 

 sche Gelehrten haben Burckhardts Fehler in der Wiedergabe arabischer Ortsnamen 

 allzu bitter getadelt. Aber die Herren bedenken nicht, dafs Burckhardt kein arabi- 

 scher Philolog, und dafs er bei seinen Aufzeichnungen meist nur auf die Autorität 

 eines einzigen, des Schreibens imkundigen Bauern oder Nomaden (seines Führers) 

 angewiesen war. Ich möchte sehen, wie sich jene Herren mit dem Dutzend Buch- 



