Reise in den beiden Trachonen und um das Haarän- Gebirge. \Q^ 



anderwärts gelesen zu haben, suchte in meinem Journal und fand den 

 Namen in einer Inschrift, die ich in Tema über der Hausthüre der 

 Scheichswohnung gefunden hatte. Sie lautet: 



TAAOYOC KAIAKAA0OY EKTHCATO 

 So stellte sich heraus, dafs in Temo... ein Temiot und in Sala.. einSa- 

 liot stecken mufste. Die Temioten, nur THMli^TAl geschrieben (schon 

 aus dem oben gegebenen A'erzeichnisse von Eigennamen sieht man, 

 dafs in diesen griechischen Inschriften das arabische o bald mit & 

 bald mit t und das ^ mit vorhergehendem Fath abwechsehid mit £, 

 lu und tj wiedergegeben wird), werden noch auf einer Tempeliuschrift 

 in Genene erwähnt, welche aussagt, dafs sie zugleich mit den Ein- 

 wohnern der Ortschaft ^idüt] (&.iLjv>) am Bau geholfen haben. Auch 



dieses Diäte existirt noch; es liegt 1:^ Stunden östlich von Musennef 

 am gleichnamigen Wädi; doch bin ich nicht selbst dort gewesen. Es 

 ist eine grofse Ortschaft und scheint gut conservirt zu sein. Ein anderes, 

 nur kleineres Diäte fand ich im Legä zwischen Dämä und Negran. 



So viel über meine Inschriften, die ich vollständig zugleich mit 

 meinem Reisetagebuche zu veröffentlichen hoffe. 



Manchem, der an dieser Reise um den östlichen und südlichen 

 Haurän Interesse genommen, dürften sich dabei nahe liegende Fragen 

 aufgedrängt haben, wie: Stehen wir in diesen Gegenden auf biblischem 

 Boden ? Oder: Stammen jene merkwürdigen Bauten Hauräns, an 

 denen hundert Jahre spurlos wie ein Tag vorübergehen, aus späterer 

 Zeit, oder ragen sie aus einem entfernten Alterthume herüber und sind 

 sie in Uebereinstimmung mit der Annahme berühmter Alterthumsfor- 

 scher (vergl. Carl Ritter's Paläst. u. Syrien 11, 964) vielleicht gar 

 noch jene Städte, von denen die Schrift in 5. Mos. 3, 4. 5 spricht, jene 

 unzerstörbaren Denkmäler und Zeugen aus den Zeiten des Riesen- 

 geschlechts, von denen der König Og zu Basan einer der letzten 

 war ( Vers 11)? Denn hier in Haurän haben wir das Reich des Kö- 

 nigs Og zu suchen. Ich beschliefse daher diese Mittheilung mit einer 

 archäologischen Untersuchung, deren geringe Ausfülirlichkeit ich theils 

 mit der Bestimmung dieser Schrift, theils mit dem mangelhaften literari- 

 schen Apparate, dessen ich mich dabei bedienen konnte, zu entschul- 

 digen bitte. 



Stäben ihres Alphabets und jenem dicken Ohre, das für die feinen Consonantenun- 

 terschiede des Arabischen absolut keinen Sinn hat, behelfen würden, wenn sie wie 

 Burckhardt ohne Beihülfe eines arabischen Schreibers in dem menschen- 

 leeren Lande herumwanderten ! Es möchte wohl kommen , dafs sie unter zehn 

 arabischen Namen nicht zwei richtig schrieben, wären sie selbst die gelehrtesten 

 Arabisten. 



