^Q* J. G. Wetzstein: 



Länge und vieUeicht zwei Stunden Breite (im Norden weniger) sein. 

 Dafs er seinen Namen von Btene hat, scheint kaum zweifelhaft zu 

 sein. Auch kann sprachlich die Gegend von B^ene nicht anders 

 als Ard el Betenije (kI^^J! statt des antiken id^iJOheifsen, wie auch 

 die Umgehend von Medina nur Ard el Medenije heifsen kann. Das Eine 

 ist nur dabei störend, dafs der Ort so klein ist, der einem gröfseren 

 Striche den Namen gegeben. Ich machte dies der Versammlung m 

 S'akkä begreiflich, und sprach die Vermuthung aus, der Ort mochte 

 einst" wohl gröfser gewesen sein. Aber die Leute erwiderten treffeiid, 

 dafs zwei Dinge von der ehemaligen Gröfse einer hauranischen Ort- 

 schaft Zeugnifs ablegten: Ruinen und Cisternen (Birke's). Rmnen 

 gäbe es in Btene nicht und die Cisternen seien nur zwei kunstlose 

 elende Löcher. Dennoch besuchte ich den Ort selber. Er liegt eme 

 halbe Stunde östlich von Hejat, am nördlichen Fufse zweier Hügel von 

 schönen ovalen Formen. Es hat 16 bis 20 unbedeutende steinerne 

 Häuser (andere giebt es in Haurän nicht), von denen ungefähr 10 noch 

 stehen und 6 bis 10 grol'sentheils eingefallen sind. Das Dorf ist eng 

 zusammengebaut und hat zwei Wachthürme von circa 45 Fufs Höhe. 

 Desgleichen fand ich zwei unvollständige griechische Inschriften (die 

 nebenher bemerkt in keiner hauranischen Ortschaft fehlen), von denen 

 die besser erhaltene eine Votivtafel ist. Die zwei ärmlichen Birke s 

 liegen hart am Dörfchen und sind kunstlos in den Doleritfelsen ge- 

 brochen. Schon in Burckhardt's Karte von Haurän ist der Ort mit 

 seinen zwei auifallenden Hügeln nur etwas zu nördlich unter dem Na- 

 men Bezeine eingetragen, da Burckhardts deutschem Ohre das t (engl, 

 th) wie das französische z gelautet haben mochte. 



Man wird vielleicht an diesem Nachweise die allzugrofse Ausführ- 

 lichkeit tadeln, aber es schien mir in der That nicht unwichtig, zu 

 zeigen, dafs die Relationen falsch sind, auf welche hin man über 

 den ganzen östlichen Haurän zu Gunsten der Tetrarchie Batanaea ver- 

 fügt hat. Die Karten werden also dort diesen Namen zu tilgen und 

 daffir ein kleineres Ard el Betenije längs des Luwacanals im Osten des 

 Legä zu setzen haben. 



Eine Untersuchung über die wirkliche Lage der genannten Te- 

 trarchie würde hier zu weit führen. Sie erfordert eine genaue Ver- 

 gleichung der aUen Quellen und würde selbst die locale Tradition be- 

 rücksichtigen müssen. So handelt eine in nur wenigen (vielleicht acht 

 bis zehn) Exemplaren in Syrien verbreitete, angeblich sehr alte drusi- 

 sche Geographie, die el Musannaf (^I^il) betitelt ist, ganz ausführ- 

 lich über eine hauränische Gegend Betenije (Batanaea). Die ge- 

 schichtlichen und geographischen Ueberlieferungen der Drusen aber 



