Note über die Construction der Karte zu Consul Wetzstein's Reise. 207 



gendeu berührt, begleitet von einer kleinen Kartenskizze (im Längen- 

 maisstab 1:1,200,000 oder ^ des Mafsstabs unserer Karte), welche in 

 der Westhälfte wesentlich (bis auf einige nachgetragene Positionen) 

 Porter's Karte folgt, im Uebrigen zwar auf vielfache Messungen basirt 

 sein soll, jedoch nach eigener Angabe des Autors, die er mir auch bei 

 seinem Besuche in Berlin im Herbst vorigen Jahres mündlich machte, 

 auf keine sonderliche Genauigkeit Anspruch machen will '). Dafs in 

 der That sich manche Fehler und Ungenauigkeiten, wohl durch Mangel 

 ausreichender Beobachtungen, in die Consti-uction von Graham's Itine- 

 rar eingeschlichen haben, zeigt schon eine oberflächliche Vergleichung 

 mit den zum Theil mit den seinigen zusammenfallenden Routen Wetz- 

 stein's, sowie mit den von Wetzstein durch genaue Winkelmessungen 

 festgestellten Positionen und Distanzen. Entschieden fehlerhaft ist z.B. 

 bei Graham die nördliche (anstatt südliche) Ausbiegung des Weges von 

 Ormän (am Südostfufse des Haurän - Gebirges ) über Melah nach Der 

 en-Nasräni, die Position von „Khudr" (d.i. Chidr-Imtän) im Süden 

 (statt SW.) von Der en-Nasräni, die Verwechselung der Positionen 

 von 'Anz und Mashkük. Dagegen konnten durch die von letztgenann- 

 ten Orten über Umm er-Rummän gerade nach „Kureiyeh'^ (Ivreje) 

 fortgesetzte Route, sowie durch die südliche Excursion von Bosra nach 

 der colossalen Ruinenstadt Umm el-Gemäl, bei welcher Umm es-Suni- 

 mäk, Umm es-Surab, ed-Der, Sabha, Subhije, Umm ez-Znene ^) be- 

 rührt wurden, die Positionen dieser wichtigen, von Wetzstein nicht 

 selbst besuchten, sondern nur zum Theil von Bosra und Sahwet el 

 Kamh aus gesehenen Ortschaften genauer festgelegt werden, als es 

 nach einseitigen Messungen von jenen nördlicheren Punkten aus und 

 nach den Entfernungsschätzungen und Ortsbeschreibungen, die Wetz- 

 stein von den Anwohnern erhielt, mösflich war: wir haben daher nicht 



'j A. a. 0. p. 234: 1 carefuUy noted the bearings, and from these and the 

 itinerary my map is made, tchich, althcmgh from the icant of proper instrumen.ts it 

 can boast of no great accuracy, will yet be of some Service in enabling fttture tra- 

 vellers to find again the places I visited — Der darauf folgende Satz: y,For the 

 names I can speak icith the greatest confidence, as I made it an invariable rule to 

 get all the names wriiteii down, u-henever I had an opportunity, by the secretary of 

 the Dniz chiefs^ mag für das eigentliche Haurän gelten, giebt aber keine Garantie 

 für die den Drusen gänzlich unbekannten Localnamen der östlichen Wüstenstriche, 

 welche vieiraehr in Graham's Bericht zum Theil entstellt erscheinen, wovon Beispiele 

 im folgenden. 



^) Dafs Umm el Kuten , wie es a. a. 0. p. 252 heifst, berührt worden sei, 

 scheint eine Ungenauigkeit des Ausdrucks, wie Herr Wetzstein meint, der an Ort und 

 Stelle von dem vorjährigen Besuche des Engländers in dieser Gegend hörte; ebenso 

 ist es irrig, wenn daselbst eine zwischen Umm el-Gemäl el-kebire und Subha (also 

 östlich von ersterem) gelegene Stätte als U. el G. es-sagire (das kleine U. el G.) 

 bezeichnet wird, ein Käme, der nach mehrfachen übereinstimmenden Zeugnissen viel- 

 mehr einer westlich gelegenen Ruinenstadt zukommt. 



