188 Neuere Literatur: 



bände (Kirche, Kloster, Dom, Münster, Krug, Mühle, Schlofs, Scheune oder Spei- 

 cher, Thnrni u. s. f.) benannt sind u. ra. a. Den ersten Theil des Namens bildet 

 meistens ein Personen-Name oder ein Wort zur Bezeichnung einer Würde, eines 

 Standes (Kaiser, König, Fürst, Graf, Herr, Pfaft'e oder Papen-), zuweilen auch, 

 namentlich um einen Gegensatz zu bezeichnen, ein Beiwort, wie viele benachbarte 

 Orte durch Alt- und Neu-, Ober- und Unter-, Grofs- und Klein- (für das Er- 

 stere oft Main- oder Mein, vom Altd. magan, für das letztere Lützel, Lütken), 

 Deutsch- und Katholisch-, Nord- und Sonder- u. s, f. von einander unterschie- 

 den sind. 



Nachdem der Verf. an diesen Kategorien die Art und Weise, wie Orte zu 

 ihren Namen gelangten, deutlich gemacht und durch zahlreiche Beispiele erläutert 

 hat, wendet er sich zu den slawischen Ortsnamen in Deutschland. Als die Sla- 

 wen die früher und zum Theil auch damals noch von Deutschen bewohnten Land- 

 schaften occupirten, befolgten sie in Bezug auf die Ortsnamen ein dreifaches Ver- 

 fahren ; entweder legten sie den Orten, unter Nichtbeachtung ihrer deutschen Na- 

 men, einen neuen slawischen bei; oder sie übersetzten den deutschen Namen, 

 wenn seine Bedeutung auf der Hand lag (oder auf der Hand zu liegen schien, 

 denn Pforten hat z. B. zwei slawische Namen, konow und brody, da Einigen 

 das Wort von Pferd, Anderen von Fürth herzukommen schien) ; oder sie nahmen 

 an den deutschen Worten nur Lautveränderungen vor, um ihnen auch im Slawi- 

 schen Bedeutung oder wenigstens slawischen Klang zu verleihen; dieses letzte 

 Verfahren ist, wie der Verf. mit Recht bemerkt, allen Völkern sehr geläufig ge- 

 wesen. Als später wieder die Deutschen über die Slawen das Uebergewicht er- 

 hielten, behandelten sie die slawischen Ortsnamen in gleicher Weise, besonders 

 aber nach der letzten Art, dafs sie nämlich den fremden Namen nothdürftig dem 

 deutschen Organ anpafsten, unbekümmert um den Sinn. Es giebt Ortsnamen, 

 die aus rein deutschen Worten bestehen und dennoch dadurch, dafs ihre Zusam- 

 mensetzung entweder gar keinen oder doch keinen der Localität angemessenen 

 Sinn giebt, ihren slawischen Ursprung verrathen, der bisweilen durch den noch 

 vorhandenen correeten slawischen Namen überzeugend nachgewiesen werden kann. 

 Nach Darlegung dieser allgemeinen Sätze zeigt der Verf. , dafs sieh für jede der 

 Kategorien, die er oben bei den deutschen Ortsnamen besprochen hat, auch un- 

 ter den slawischen ein beträchtliches Contingent findet. Er bemüht sich überall 

 das Sichere und Ausgemachte als einen Leitfaden zur Aufklärung der durch Ger- 

 manisirung oft unkenntlich gewordenen Namensformen zu benutzen. 



Wir dürfen kaum hervorheben, dafs derartige Untersuchungen, wenn sie mit 

 Vorsicht und nach allgemeinen Gesichtspunkten geführt werden, und, wie die vor- 

 liegende, von der Einsicht getragen sind, dafs absolute Gewifsheit in jedem ein- 

 zelnen Falle auf diesem Gebiete nicht zu erreichen ist, der Ethnographie und 

 Urgeschichte eine schätzenswerthe Hülfe gewähren können. Wichtiger als die 

 Orts- sind freilich die Flufsnamen; auch in dieser Beziehung bietet Prof. Butt- 

 mann einiges Interessante, aber natürlich nur beiläufig. Da er nun aufserdem 

 das Terrain behandelt, das uns zunächst liegt, da er Auskunft über Namen er- 

 theilt, die wir täglich im Munde führen, so zweifeln wir nicht, dafs seine Arbeit 

 namentlich in den ostdeutschen Ländern mit Theilnahme und Dank aufgenommen 

 werden wird; dafs auf einem so schlüpfrigen Terrain im Einzelnen mancherlei 



