142 J- M. Gutierrez: 



die Arbeiten zu erwähnen, die bis jetzt zur Förderung der geographi- 

 schen Kenntnifs eines so ausgedehnten und wichtigen Theils des argen- 

 tinischen Territoriums unternommen sind. 



Die in Paris erschienene Karte, welche das Werk des D. F. de 

 Azara begleitet, kann als die erste betrachtet werden, welche mit einer 

 gewissen Genauigkeit die Configuration dieses Landes darstellte. Azara 

 legte bei der Redaction seiner Karte die Karte Süd-Amerika's von D. 

 Juan de la Cruz zum Grunde, welche zu Madrid im Jahre 1775 ge- 

 stochen war. „Diese Karte", sagt Azara in der Einleitung zu seinen 

 Viajes a la America del Sur, „wird mit gutem Grunde als die beste 

 von Süd-Amerika betrachtet, nichtsdestoweniger kann ich ihr nicht die 

 Genauigkeit nachi-ühmen, welche die meinige besitzt." 



Bis zum Jahre 1824 wurde keine Specialkarte der Provinz Buenos 

 Aires publicirt. Aufserhalb des Landes wurde eine gestochen und 

 herausgegeben, nach einem Original, welches von D. Bartolome Munoz 

 entworfen war, einem ausgezeichneten Priester, der aber mit der geo- 

 graphischen und astronomischen Wissenschaft kaum vertraut war. Diese 

 Karte umfafst das Land von 33" bis 41" S. Br., also bis zur Mündung 

 des Rio Negro an der patagonischen Küste, unter den erheblichen 

 Fehlern, die sich auf ihr vorfinden, will ich nur den erwähnen, dafs 

 sie Berge darstellt, wo nur unbedeutende Wälder existiren. Dieser 

 Fehler ist aus einer in die spanische Sprache dieses und anderer süd- 

 amerikanischer Länder eingeführten Ausdrucksweise entstanden, nach 

 welcher wir „moreie" nennen, was in gutem Castilianisch y^bosque"' ge- 

 nannt werden müfste, nämlich einen natürlichen oder künstlich gepfianz- 

 ten Wald. Hier, in den Strafsen von Buenos Aires, werden unter dem 

 Namen duraznos del monte die Pfirsiche feilgeboten, welche auf den 

 Inseln des Parana gesammelt werden; diese liegen aber ganz im Ni- 

 veau des Oceans und es findet sich auf ihnen weder Stein noch Kies, 

 geschweige denn ein Gebirge. 



Wenn dieses der geeignete Ort wäre, so könnten hier manche Re- 

 geln angegeben wei'den über den Wechsel, den die wahre Bedeutung 

 vieler castilianischen Worte zur Bezeichnung von Gegenständen, welche 

 bei der geographischen Nomenclatur häufig vorkommen, bei uns er- 

 fahren hat. Um die Wichtigkeit solcher Aenderungen der Wortbedeu- 

 tung zu zeigen, genügt es anzuführen, dafs das Wort canada, welches 

 Mr. de Valckenaer in seiner bekannten üebersetzung der Reisen Aza- 

 ra's französisch durch gorge de montagne, seine eigentliche Bedeutung, 

 wiedergegeben hat, bei uns eine Vertiefung bedeutet, die niedriger liegt 

 als die sie umgebende Ebene und in der unter der Pflanzendecke lang- 

 sam die Quellwasser rieseln, welche den Bächen xmä Flüssen ihren 

 Ursprung geben. 



