276 Neuere Literattir: 



mann bearbeitet, der auch die dem Werke beigegebenen Karten und Pläne ent- 

 worfen und gezeichnet hat; der Text des zweiten Bandes rührt aus der Feder 

 des Grafen Oriolla her, der den Prinzen bekanntlich auf der Reise begleitete. Wo 

 es möglich war, hat man sich natürlich überall an die eigenen Worte des Prin- 

 zen gehalten, wie sie in seinen Briefen und handschriftlichen Aufzeichnungen 

 niedergelegt waren. 



Die Hauptaufgabe desjenigen, der dieses Prachtwerk mit Fortlassung der 

 Kupfer dem Publicum zugänglich machen wollte, bestand nun natürlich darin, 

 den Text zu den Bildern in die Reisebeschreibung an angemessener Stelle auf 

 geschickte Weise zu verweben. Herr Kutzner hat diese Aufgabe im Allgemeinen 

 mit Tact gelöst. Dafs dabei an eine vollständige Reproduction des Textes nicht 

 zu denken war, versteht sich von selbst; Manches bezog sich ausschliefslich als 

 Erläuterung auf die Kupfer und mufste mit ihnen fortfallen; was in den Reise- 

 bericht eingeschaltet wurde, verursachte hin imd wieder leichte, meist nur styli- 

 stische Aenderungen. Allein hierin, in den absolut nothwendigen Aende- 

 ningen Uegt auch, wie uns dünkt, die Grenze, die der Bearbeiter sich selbst hätte 

 ziehen sollen; nicht blofs, weil der natürliche Wunsch jedes Preufsen, das Werk 

 des verewigten Prinzen in seinem literarischen Theile möglichst vollständig zu be- 

 sitzen, jede Berücksichtigung verdient, sondern auch weil die Ausscheidung irgend- 

 welcher detaillirter Angaben aus einem Reisewerke durch eine fremde Hand an 

 und für sich höchst mifslich ist. Die Ansprüche, die an ein Reisewerk gestellt 

 werden, sind fast so mannichfaltig wie die Indi\'idualität seiner Leser; sehr diver- 

 girende Interessen suchen hier ihre Befriedigimg; den Einen zieht besonders der 

 landschaftliche Charakter, das Botanische und Geologische an; der Andere sucht 

 begierig nach allen Thatsachen, die sich auf die Cultur beziehen, und jede Dürf- 

 tigkeit in den Angaben über die Bodenbeschaffenheit und die Producte, in den 

 statistischen und commerciellen Notizen verdriefst ihn; der Dritte bringt ein be- 

 sonderes Interesse für das Ethnographische mit u. s. f. Wenn es demnach selten 

 genug vorkommt, dafs ein Reisew'erk nach allen Seiten hin — und alle diese 

 Forderungen haben eine gewisse Berechtigung — gleiche Befriedigung erregt: so 

 mufs es um so bedenklicher erscheinen, ein vorhandenes Werk durch Kür- 

 zungen und Auslassungen in seinem Werthe zu schmälern, es müfste denn der 

 ausgesprochene Zweck vorliegen, nur das für eine bestimmte Disciplin Wis- 

 senswerthe in einem Auszuge darzubieten. Da min die Auslassimgen , die sich 

 Herr Kutzner erlaubt hat, aufserdem nicht so bedeutend sind, dafs sie den Um- 

 fang des Buches erheblich vemngert und es möglich gemacht hätten, demselben 

 durch einen billigen Preis in die weitesten Leserkreise Eingang zu verschaffen, 

 glauben wir nicht, uns mit dem von ihm beobachteten Verfahren einverstanden 

 erklären zu können ; in den meisten Fällen ist uns der Grand , weshalb dieses 

 oder jenes fortgefallen ist, durchaus unklar geblieben. 



Sehen ■wir hiervon ab , so ist das , was Herr Kutzner beibehalten hat , so 

 schön, dafs es jedem gebildeten Leser Freude verursachen wird. Das für wunder- 

 bare Naturformen so empfängliche Auge des hohen Reisenden und seine innige 

 Freude an dem Leben in und mit der freien Natur haben seinen Aufzeichnungen 

 eine Frische vmd Wärme verliehen, die eine anregende und wohlthuende Wirkung 

 auf die Phantasie und das Gemüth des aufmerksamen Lesers nicht verfehlen 



