J. G. Kutzncr: Die Reise S. K. H. des Pr. Wnldcniar von Preufscn etc. 277 



können. Am gernndetsten und ansprechendsten ist der Bericht über den Aufent- 

 halt auf Ceylon, wohl haupts'aclilich aus dem Grunde, weil hiefür ein ausführli- 

 ches Tagebuch benutzt werden konnte. Als eine anziehende und belehrende 

 Leetüre verdient das Werk jedem gebildeten Kreise bestens empfohlen zu werden; 

 es wird, wie wir hoffen, gerade in dieser Zeit, wo jede Belehrung über die indi- 

 sche Welt besonders erwünscht ist, von dem Publicum mit lebhaftem Dank auf- 

 genommen werden. 



Da die Verlagshandlung das Werk mit einer Eleganz ausgestattet hat, welche 

 sich der Beachtung aufdrängt, dürfen wir uns auch wohl über einige Aeufserlich- 

 keiten eine Bemerkung erlauben. Es erscheint uns als eine sehr unglückliche 

 Idee, alle Zahlen, mit Ausnahme der Jahreszahlen, statt mit Ziffern, mit Worten 

 wiederzugeben; wir sind nicht daran gewöhnt, diese Millionen, Hunderttausende, 

 Zehntausende u. s. w. bis zu den Einern in dieser Darstellung schnell aufzufassen, 

 und die Vergleichung der durch mehrere Zeilen sich fortschleppenden Zahlworte 

 ist überaus lästig; fast möchten wir glauben, dafs das Widerwärtige dieser Me- 

 thode den Herausgeber bestimmt hat, sich in der Reproduction des statistischen 

 Materials hier und dort auf sehr summarische Weise einzuschränken. Es lag zu 

 dieser Unsitte um so weniger Veranlassung vor, als das Prachtwerk eine solche 

 Luxurianz nicht kennt. Von der Aufmerksamkeit, die man Aeufserlichkeiten zu- 

 wendet, ist der bei Weitem werthvoUste Theil derjenige, der sich auf eine sorg- 

 fältige Correctur richtet; aber Seite 56 des Correcturbogens z. B. scheint kein 

 menschliches Auge angesehen zu haben: hier finden wir, aufser „Cykaden" und 

 ,.Miriaden" (in Bezug auf i und y herrscht in dem Buche überhaupt eine dem 

 Original ganz fremde lose Pra.Kis) zwei verstümmelte Sätze, in deren einem das 

 Subject ausgelassen ist, während in dem andern die Construction nur zur Hälfte 

 geändert ist. Eine sorgfältige Correctur würde auch manche kleine Nachlässigkeit 

 der Arbeit aufgedeckt haben. Viele Leser werden z. B. überrascht sein, auf 

 S. 21 Fellah- Buben mit einem schwarzen Schleier ausgestattet zu finden: hier 

 ist eine Zeile des Originals, die von den Fellah weibern handelt, überspnmgen; 

 oder sich darüber den Kopf zerbrechen, wie die Singhalesen sich nach ihrem 

 „Alter" Namen geben können (S. 65); es soll heifsen „Amt". Bei den Angaben 

 über den Handel Athens S. 16 ist vergessen worden, dafs dieselben schon S. 13 

 eingeschaltet sind. Eine aufmerksame Leetüre würde ergeben haben, dafs es ganz 

 unstatthaft ist, hinter den Worten: „Das Verhältnifs zwischen Aeltem und Kin- 

 der[n] erscheint als ein sehr angenehmes und liebevolles ; in den meisten kleinen 

 Familien herrscht ein ganz patriarchalisches Verhältnifs", einen Satz des Origi- 

 nals wegzulassen und hart daran die Bemerkung anzuschliefsen : „Kindesmord 

 wurde übrigens vor Ankimft der Engländer kaum als ein Verbrechen angesehen," 

 — eine Bemerkimg, der übrigens im Original noch eine einschränkende Clausel 

 beigefügt ist. Der anstöfsige Satz: „in der Beamtenwelt sind bis jetzt nur bei der 

 Justiz Eingeborene angestellt, aufserdem aber ist die ganze Civilverwaltung 

 mit Eingeborenen besetzt," ist dadurch entstanden, dafs die Hauptsache: „die 

 ganze Civilverwaltung vom Government - Assis tant - Agent (Districts- Vor- 

 steher) abwärts" fortgelassen ist. Auf S. 73 steht eine falsche Jahreszahl: 632 

 V. Chr. statt 236 v. Chr. u. s. f. Diese Notizen werden ausreichen, um bemerk- 

 lieh zu machen, dai's, wie schätzenswerth auch die von den Herren Verlegern 



