484 Miscellen: 



und Tag in Weinheim und Heidelberg mit gelehrten Arbeiten beschäftigt sich 

 aufhält) zimi auswärtigen Mitgliede unseres Vereins zu ernennen. 



Herr AI. Sprenger, der schon seit dem Jahre 1841 durch seine Uebersetzung 

 der historischen Encyclopädie des El Masudi aus dem Arabischen, welche, unter 

 dem Titel: „die goldenen "Wiesen und Edelsteingruben " in der Mitte des 11. Jahr- 

 hunderts von einem der umfassendsten Gelehrten der Araber geschrieben, auch 

 eine geistvolle Einleitung in die allgemeine Geographie und Kosmologie enthält, 

 sowie durch viele nachfolgende orientalistische Arbeiten berühmt ist, hat das Di- 

 plom unserer Gesellschaft wohlwollend angenommen. Zugleich hat er mir, auf 

 meine Bitte, eine Nachricht über das ausgezeichnetste und älteste geographische 

 Werk seiner Manuscript - Sammlung, das des Ahmed Moqaddasy, eines der gelehr- 

 testen Autoren aus dem vierten Jahrhundert der Hedschra, mitgetheilt, welches 

 durch ihn zum ersten Male nach Europa gekommen ist, wo es bisher kaum dem 

 Namen nach bekannt war. Es ist nicht nur viel älter als die bis jetzt bekannt 

 gewordenen Geographien des Abulfeda und Idrysy, die als die Hauptquellen der 

 orientalischen Geogi-aphie gelten, sondern auch weit vollständiger, umfassender, 

 quellengemäfser als die bekannten Werke dieser bisher berühmtesten Geographen 

 der Muhamedaner, abgefafst, und läfst auch das geographische Compendium des 

 Ibn Hauqal wie seines Zeitgenossen, des Istachry, welches durch Mordtmann unter 

 dem Titel: „das Buch der Länder" übersetzt wtu-de, weit hinter sich zurück. 



Diesen arabischen Geographen Ahmed Moqaddasy, der mit vollständigem 

 Namen Abu' Abdallah Muhamed Ben Ahmed Moqaddasy heifst, aber 

 auch unter anderem Namen (Ibn al-Bannä Bassari) genannt wird, gedenkt Herr 

 A. Sprenger demnächst im Original - Text mit Uebersetzung herauszugeben. Das 

 Werk ist von bedeutendem Umfange, mit Quellenkunde und philosophischem 

 Geist von einem trefflichem Beobachter niedergeschrieben, daher eine unschätz- 

 bare Bereicherung unserer historisch -geographischen Kunde des Orients. Schon 

 im Jahre 1855, schreibt mir Herr A. Sprenger, hatte er zu Damascus das Werk 

 aus dem Arabischen ins Englische übersetzt, und sich auf seinen Reisen im Orient 

 alle mögliche Mühe gegeben, über lexicographische und geographische Schwierig- 

 keiten, an denen es bei einem solchen originalen Werke nicht fehlen kann, Auf- 

 klärung zu erhalten. Im Winter 1856 hat er das Original mit lithographischer 

 Tinte abgeschrieben, in der Absicht, es auf Stein übertragen zu lassen, und hofft 

 bald Zeit und Gelegenheit zu finden, es zu veröflFentlichen. 



„Zwei Eigentliümlichkeiten", sagt Herr A. Sprenger, „zeichnen den Ahmed 

 Moqaddasy vor allen andern arabischen Geographen wie vor allen andern arabischen 

 Gelehrten aus: er ist ein überaus scharfer Beobachter, voll gesunden Menschen- 

 verstandes und nicht ohne philosophischen Geist. Seine Beobachtungsgabe tritt 

 besonders hervor in seinen Bemerkungen über den Nationalcharakter und die 

 Sitten der Länder, die er beschreibt, und in dem glücklichen Takt, mit dem er 

 kurz aber deutlich das Wichtigste von bekannten Städten heraushebt und beschreibt. 

 Von einem philosophischem Kopfe zeugt sein geographisches System; er vergleicht 

 Länder mit Armeen: die Dörfer stellen die Soldaten dar. Diese müssen Mittel- 

 punkte haben, in denen sie ihre Producte absetzen und ihre Bedürfnisse einkau- 

 fen. Diese Mittelpunkte (d.h. Marktflecken) vergleicht er mit den Decurionen; 

 eine Anzahl von diesen haben gröfsere Mittelpunkte nöthig, Provinzial- Haupt- 



