■|2 Eine Reise über Land 



Chikiang, sowie Kiangse und Kwantung in der Richtung von 

 Norden nach Süden. Sie wand sich in einem der Küstenlinie entge- 

 gengesetzt gekrümmten Bogen von Meer zu Meer, und berührte im 

 äufsersten Nordwesten den berühmten Poyang-See. Der Weg von 

 diesem See bis nach Canton ist der südliche Theil der Hauptverkehrs- 

 strafse zwischen dem Süden und Norden des Reichs, seit Alters her 

 wiederholt von Fremden bereist. Die Strecke vom Poyang-See nord- 

 wärts nach Hangchow ist gleichfalls schon früher von abendländischen 

 Reisenden besucht worden. Nur der dritte Reise -Abschnitt, einige 

 Meilen südlich von Hangchow bis nach Ningpo, war, ehe Herr Milne 

 ihn zurücklegte, noch sehr wenig bekannt. Aber noch niemals ist die 

 gesammte Route mit solcher Genauigkeit cartographirt und so ohne 

 Abschweifung nach dieser oder jener Seite beschrieben worden, wie 

 Herr Milne es gethan, weshalb seine Darstellung, die den dritten Ab- 

 schnitt seines Werkes r,Life in China'"'' ') von S. 258 bis 326 umfafst, 

 einen unleugbaren Werk besitzt. Dieser wird dadurch noch erhöht, 

 dafs der Verfasser, als er im Jahre 1843 seine Reise antrat, bereits 

 vier Jahre in China gelebt hatte und mit Sprache, Sitte und An- 

 schauungsweise der Chinesen, mit ihrer Literatur und geographischen 

 Heimathskunde vertraut, das, was er selbst sah und erlebte, gründlich 

 zu beurtheilen und der Wahrheit gemäfs darzustellen vermochte. Diese 

 Gründe haben die Mittheilung dieser Reisebeschreibung hier veranlafst; 

 wobei wir nur noch bemerken, dafs wir, dem Standpunkte dieser Zeit- 

 schrift gemäfs, die Darstellung vielfach zusammengezogen, und um die 

 Schreibart chinesischer Ortsnamen nicht noch mehr zu verwirren, als 

 es ohnehin schon zu geschehen pflegt, die englische Schreibweise un- 

 verändert beibehalten haben. 



Am 7. Juli 1843 gegen Abend war Alles zur Abreise des Herrn 

 Milne von Ningpo ') vorbereitet. Er hatte einen zuverlässigen Die- 

 ner, Namens Woo, und zwei ihm seit länger bekannte junge Burschen 

 als Begleiter engagirt, sich den Vorderkopf scheeren und einen eine 

 Elle langen Zopf am Haar des Hinterkopfes von einem chinesischen 

 Haarkünstler befestigen lassen, chinesische Kleidung angelegt: — so 

 begab er sich mit seinen Reisegefährten durch die Stadt und die Vor- 

 städte bei hellem Mondschein unerkannt und unbelästigt nach der 



') Life in China, by Rev. William Milne, M. A. for manyyears Missionary among 

 the Chinese, with Four Original Mups. London, G. Routledge ^f Co., 1857. Der dritte 

 die Reise in drei Kapiteln enthaltende Abschnitt des Buches führt die Ueberschrift : 

 A Glance at Life in the Inferior of China. 



2) 29" 58' N. Br. und 121" 22' N. L. nach Milue, Life of China, p. 73. 



